1
00:00:07,960 --> 00:00:12,470
<b><i>Arquímedes
EL LEÑADOR</b></i>

2
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
Versión rumana:
theo_buzau@yahoo.com</i>

3
00:02:13,270 --> 00:02:15,465
Para mi el trabajo...

4
00:02:15,670 --> 00:02:17,581
... es un hábito.

5
00:02:17,790 --> 00:02:20,623
prueba,
¿Se lo llevaron?

6
00:02:20,910 --> 00:02:23,026
y se toma la viruela...

7
00:02:23,230 --> 00:02:26,063
- Porque hay algunos que lo toman...
- ¡Ah!

8
00:02:26,270 --> 00:02:28,465
Yo digo "apreté el gatillo",
hablas de enfermedades...

9
00:02:28,670 --> 00:02:30,501
Eres de mala fe.

10
00:02:30,710 --> 00:02:33,178
Bueno, ¿entonces tú?
Defendiendo...

11
00:02:33,390 --> 00:02:36,029
trabaja..., te estiras...

12
00:02:36,310 --> 00:02:38,949
- Con la paradoja...
- No respondo a eso.

13
00:02:39,150 --> 00:02:41,106
- ¿Eh?
- Me cansas.

14
00:02:41,310 --> 00:02:42,299
La paradoja te irrita.

15
00:02:42,510 --> 00:02:45,343
No sabes lo que es una paradoja,
di bien

16
00:02:48,630 --> 00:02:50,621
¿Qué?
cual es el problema

17
00:02:50,830 --> 00:02:53,344
vino tinto por la mañana,
No lo soporto.

18
00:02:53,550 --> 00:02:56,144
¿Quizás quieras "granadina" [jarabe]?

19
00:02:56,350 --> 00:02:58,102
Nuez moscada, señor.

20
00:02:59,110 --> 00:03:01,670
- Es más cierto.
- ¡Gusto!

21
00:03:04,590 --> 00:03:06,148
¿Eh?

22
00:03:06,950 --> 00:03:08,668
¿Dónde lo encuentras?

23
00:03:08,870 --> 00:03:10,747
En Balandin, en la calle Cl� [clave],
160 marafe.

24
00:03:10,950 --> 00:03:13,180
A este precio,
¡esa mierda!

25
00:03:14,270 --> 00:03:16,147
Eso es todo, algunos lo toman como pueden.

26
00:03:16,430 --> 00:03:18,261
¡Érase una vez!

27
00:03:19,790 --> 00:03:20,984
Utia, al menos...

28
00:03:21,270 --> 00:03:22,544
Estoy... en el refugio.

29
00:03:23,030 --> 00:03:25,180
Sólo tienes que hacer como ellos...

30
00:03:25,390 --> 00:03:26,743
refugiarse...

31
00:03:26,950 --> 00:03:30,704
Los periódicos están llenos de
"Ofertas de trabajo".

32
00:03:30,910 --> 00:03:33,185
Eso es lo que llaman "maniquíes para tontos".

33
00:03:33,390 --> 00:03:35,062
¡Una buena lectura!

34
00:03:35,270 --> 00:03:36,464
¿A dónde vas?

35
00:03:37,150 --> 00:03:38,629
Déjame ir a la cama.

36
00:03:38,910 --> 00:03:41,708
Terminaré el desayuno en casa.

37
00:05:59,230 --> 00:06:02,267
Es bueno que ya
¡pero son sólo las 10:00!

38
00:06:02,470 --> 00:06:04,426
- Iremos...
- ¡Es hora!

39
00:06:30,030 --> 00:06:31,065
¡Ey!

40
00:06:34,710 --> 00:06:37,941
no puedes hacer tu tarea
¡en otra parte!

41
00:06:51,510 --> 00:06:52,545
¡Joven!

42
00:06:52,750 --> 00:06:55,469
¿Qué pasa con este frenesí matutino?

43
00:06:55,670 --> 00:06:58,423
¡Que sucedan tus terremotos!

44
00:06:58,630 --> 00:06:59,858
M� pi�, le ponemos gasolina.

45
00:07:00,070 --> 00:07:03,062
agua, gas,
teléfono mañana...

46
00:07:03,270 --> 00:07:05,465
¿No puedes agruparlos a todos?

47
00:07:05,670 --> 00:07:08,548
Problema de pago del préstamo,
es como la guerra.

48
00:07:27,870 --> 00:07:29,349
¡Dom Gregorio!

49
00:07:29,550 --> 00:07:32,269
Si me das crédito,
tener otro Beaujolais.

50
00:07:32,470 --> 00:07:35,064
No más crédito'.
Todo lo que tienes que hacer es vender los globos.

51
00:07:35,270 --> 00:07:38,262
Hoy en día la gente simplemente los toma.
para sorprender a los niños...

52
00:07:38,470 --> 00:07:41,143
que se disparará en tres etapas.

53
00:07:41,350 --> 00:07:42,703
No más bolas.

54
00:07:42,910 --> 00:07:44,548
Mira los canapés,
están bien untados con mantequilla.

55
00:07:44,750 --> 00:07:45,899
buen dia

56
00:07:46,230 --> 00:07:47,868
Aquí están los zepelines.

57
00:07:48,070 --> 00:07:50,425
- ¡Mira a Arquímedes!
- Vino antes...

58
00:07:50,630 --> 00:07:51,983
Un pequeño Muscadet.

59
00:07:52,190 --> 00:07:54,260
Sólo uno, te lo advierto.

60
00:07:54,470 --> 00:07:56,904
Por así decirlo,
Parece no ser el primero.

61
00:07:57,110 --> 00:07:59,578
Si ser bartender te cansa...

62
00:07:59,790 --> 00:08:03,305
sigue haciendo... en el turner
a la policía. Al menos es en la cara.

63
00:08:03,510 --> 00:08:04,545
¿Entendiste?

64
00:08:04,830 --> 00:08:06,627
Estaría muy enojado.

65
00:08:07,390 --> 00:08:09,540
Yo tengo y por qué.
Los trabajadores me dijeron en casa...

66
00:08:09,750 --> 00:08:11,308
Hablaré con el arquitecto...
instalar... el gas.

67
00:08:11,590 --> 00:08:13,387
¿Los gases?
¿Me estás tomando el pelo?

68
00:08:13,590 --> 00:08:15,740
- ¿De verdad gasolina?
- Gas de verdad.

69
00:08:16,150 --> 00:08:17,981
y te quejas?

70
00:08:18,190 --> 00:08:19,828
¿Y crees que es bueno?

71
00:08:20,390 --> 00:08:22,950
Picamere... hoy,
bulldozers mañana...

72
00:08:23,150 --> 00:08:24,549
¡Y eso, durante 8 horas!

73
00:08:24,750 --> 00:08:26,024
Eso es todo, lo sé.

74
00:08:26,230 --> 00:08:28,744
lo sé del año pasado
cuando me quitaron los grifos de agua.

75
00:08:28,950 --> 00:08:31,464
Era el fin del mundo
¡Me quedé tomando coclauis durante 3 meses!

76
00:08:31,670 --> 00:08:33,103
¿Y cuándo crees que fui?
a 3 doctores! ¿sabes?

77
00:08:33,390 --> 00:08:34,982
Sé como todos los demás,
pasa por debajo de los puentes.

78
00:08:35,190 --> 00:08:38,102
Nunca duermo bajo puentes
independientemente de la temporada.

79
00:08:38,390 --> 00:08:39,459
Luego, a partir de noviembre...

80
00:08:39,670 --> 00:08:41,501
No veo... pero 2 soluciones convenientes:

81
00:08:41,710 --> 00:08:44,782
la prisión o la Costa Azul.
Este es mi truco.

82
00:08:45,070 --> 00:08:46,628
¡Oh!
¿Alguna vez has estado allí?

83
00:08:46,910 --> 00:08:49,026
Sí, pero no soporto esa comida.

84
00:08:49,310 --> 00:08:51,221
No por mucho tiempo estuve diciendo,
pero sobre la Costa Azul...

85
00:08:51,430 --> 00:08:52,419
Yo también estaba hablando de ella...

86
00:08:52,710 --> 00:08:53,699
de aceite de oliva...

87
00:08:53,910 --> 00:08:56,265
No digo que lo tendrías en prisión.
caviar diario...

88
00:08:56,550 --> 00:08:58,905
- Pero, finalmente, la prisión...
- ¿Qué pasa con ella?

89
00:08:59,190 --> 00:09:00,225
café de la mañana��,
sopa para el almuerzo...

90
00:09:00,430 --> 00:09:02,466
¿Qué más quieres? ¿Eh?

91
00:09:02,750 --> 00:09:04,820
No es apto para un hombre libre.

92
00:09:05,110 --> 00:09:08,068
La libertad es cuando haces lo que quieres,
¡Incluida la almohada, si te apetece!

93
00:09:08,270 --> 00:09:11,342
Necesito 3 meses.
Sólo yo sé cómo es la justicia...

94
00:09:11,550 --> 00:09:13,620
3 meses... hay que merecerlos.

95
00:09:13,830 --> 00:09:16,628
Te lo advierto, si quieres hacerlo de nuevo.
Como lo de la Enana Verde...

96
00:09:16,830 --> 00:09:18,900
... que el señor rompió todo,
luego, ¡con el Enano Verde!

97
00:09:19,190 --> 00:09:21,420
- ¡Dame otro café!
- Estaba aquí...!

98
00:09:21,710 --> 00:09:23,701
No dejó nada en su lugar.

99
00:09:23,910 --> 00:09:25,548
Una matanza... el fuego del infierno...
¡Verdún!

100
00:09:25,830 --> 00:09:28,139
También serás un agente provocador,
¿Señor Grégoire?

101
00:09:28,430 --> 00:09:31,786
- ¿Qué?
- ¡En este juego ganarás!

102
00:09:32,070 --> 00:09:34,743
Arquímedes cosecha quien siembra viento.

103
00:09:35,030 --> 00:09:36,827
Tómalo con calma con estos...
Tengo un comprador que viene mañana.

104
00:09:37,110 --> 00:09:39,066
Visitará sus ruinas,
porque se lo haré más fácil

105
00:09:39,270 --> 00:09:41,738
en movimiento.
Estoy buscando un lugar mejor.

106
00:09:41,950 --> 00:09:43,224
¡Espera, ven!

107
00:09:43,870 --> 00:09:45,861
Tengo recados que hacer.
Voy a abrirme.

108
00:09:46,070 --> 00:09:49,107
Si las chicas me buscan,
les dices que...

109
00:09:49,310 --> 00:09:50,584
¡Adiós, damas y caballeros!

110
00:09:50,790 --> 00:09:52,348
Mira, te daré un Muscadet...

111
00:09:52,630 --> 00:09:54,268
Es una potra, tu Muscadet...

112
00:09:54,470 --> 00:09:55,903
¿Una copa de vino tinto?

113
00:09:56,470 --> 00:09:57,266
Escucha..., rojo... ¡Asesino!

114
00:09:58,082 --> 00:09:59,448
¿Lo has oído?

115
00:09:59,483 --> 00:10:01,470
¡Quiere matarme con su vino tinto!

116
00:10:01,670 --> 00:10:04,450
Es defensa propia,
¡Qué Dios!

117
00:10:05,670 --> 00:10:07,626
¡Ve y trae los caballos!

118
00:10:10,990 --> 00:10:12,628
es decir,
tómalo de la cabeza.

119
00:10:18,390 --> 00:10:19,379
¡Mirar!

120
00:10:23,590 --> 00:10:24,478
Como la enana verde...

121
00:10:32,310 --> 00:10:33,709
Le daré un poco...

122
00:10:33,990 --> 00:10:35,662
"PERCOS"... ¡Italiano!

123
00:10:35,870 --> 00:10:37,303
Percos... ¡extranjero!

124
00:10:37,510 --> 00:10:39,785
comprar cosas francesas
¡Señor Grégoire!

125
00:10:41,230 --> 00:10:42,458
¡Apresúrate!
¡Está loco!

126
00:10:42,670 --> 00:10:43,989
¡Me arruinará!

127
00:10:44,270 --> 00:10:45,942
- ¡¿Quién es el salvaje?!
- Soy yo...

128
00:10:46,230 --> 00:10:47,788
- Señor...!
- ¡Ven a buscarme!

129
00:10:48,070 --> 00:10:50,504
¡Sácalos a todos!

130
00:10:50,790 --> 00:10:53,179
pero soy yo
¡Maldita sea!

131
00:10:56,150 --> 00:10:57,708
¡Ah! ¡al final!

132
00:10:57,910 --> 00:10:59,025
¡al final!

133
00:11:10,550 --> 00:11:14,702
Boutier de Blainville,
José, Hugues, Guillaume,...

134
00:11:14,910 --> 00:11:17,504
... declarado culpable...
pero el disfruta...

135
00:11:17,710 --> 00:11:20,099
indulgencia del tribunal...

136
00:11:20,310 --> 00:11:22,460
es sentenciado a... 8 días de prisión.

137
00:11:22,750 --> 00:11:24,388
¡Ah, esto es escandaloso!

138
00:11:24,590 --> 00:11:26,715
¡Malditos ladrones!
¡Apelaré!

139
00:11:26,830 --> 00:11:28,468
¡Pero es irremediablemente bueno!

140
00:11:28,670 --> 00:11:30,422
¡Quiero jueces de verdad!

141
00:11:30,630 --> 00:11:32,302
Es la piel... vacas, ¡eso es!
¡Lo haré todo de nuevo!

142
00:11:39,950 --> 00:11:42,418
- Beberemos hasta saciarnos.
- No estoy seguro.

143
00:11:42,630 --> 00:11:45,542
cuando recibas tu salario
Siempre bebiendo.

144
00:11:45,750 --> 00:11:47,422
Ésa es la costumbre.

145
00:11:47,423 --> 00:11:49,265
<i>EN 3 MUNDOS
cambio de propietario</i>

146
00:11:49,300 --> 00:11:50,629
Por tu nombre en la puerta...

147
00:11:50,830 --> 00:11:53,025
Te aconsejo que pongas letras pintadas,
no dorado.

148
00:11:53,230 --> 00:11:54,549
Son más duraderos.

149
00:11:54,750 --> 00:11:57,901
no es bueno
ver desaparecer su nombre.

150
00:11:58,110 --> 00:12:00,419
¡Ha estado escrito aquí durante 22 años!
finalmente...!

151
00:12:01,209 --> 00:12:03,269
Será mejor que te vayas con la cabeza gacha...

152
00:12:03,470 --> 00:12:05,745
que los pies primero...
¿no es así?

153
00:12:06,830 --> 00:12:08,627
- 24 platos llanos.
- 24.

154
00:12:08,830 --> 00:12:10,900
¿Desde cuándo estás en...?

155
00:12:11,110 --> 00:12:12,623
Durante 8 años, desde que me casé.

156
00:12:12,830 --> 00:12:15,788
sostuve 3 barras
en los Campos Elíseos.

157
00:12:15,990 --> 00:12:17,309
¡3 bares en 8 años!

158
00:12:17,510 --> 00:12:19,785
El señor Grégoire y yo sólo uno.

159
00:12:19,990 --> 00:12:21,981
- 18 preguntas.
- 18.

160
00:12:22,190 --> 00:12:24,465
Estoy seguro de que no le gusta...

161
00:12:24,670 --> 00:12:26,262
Mmm... ¿Yo? Sí.

162
00:12:26,670 --> 00:12:27,466
luce...

163
00:12:27,750 --> 00:12:30,947
Parece que vamos a tener algunos clientes.
terrible.

164
00:12:31,230 --> 00:12:33,585
- Ah, y ¿qué debo hacer...?
- ¡Para que lo sepas!

165
00:12:33,870 --> 00:12:36,430
- Siempre es así.
- Parece una mujer de negocios.

166
00:12:36,630 --> 00:12:39,349
Es amable, ¡incluso demasiado!

167
00:12:39,550 --> 00:12:41,620
¡Es muy útil!

168
00:12:41,830 --> 00:12:45,061
me pillaron 8 veces
en flagrante delito.

169
00:12:45,270 --> 00:12:46,339
en realidad...

170
00:12:46,550 --> 00:12:48,825
Lo único que importaba era la clientela...

171
00:12:49,030 --> 00:12:50,941
no el personal.
Si dibujas una línea...

172
00:12:51,150 --> 00:12:53,061
un trabajo bien hecho, ¡trae al mundo!

173
00:12:53,350 --> 00:12:55,022
26 cucharadas...

174
00:12:55,310 --> 00:12:56,106
Un hedor...

175
00:12:56,310 --> 00:12:57,868
Esto me está volviendo loco.

176
00:12:58,070 --> 00:13:00,709
La moral importa más
que los beneficios.

177
00:13:00,990 --> 00:13:03,424
Con las ganancias,
Queda por ver.

178
00:13:03,630 --> 00:13:04,745
El bebedor aquí...

179
00:13:04,950 --> 00:13:07,862
trae más dinero que... en los Campos.

180
00:13:08,070 --> 00:13:10,379
Cuanto más bebe, más sed tiene.

181
00:13:10,590 --> 00:13:12,148
Cuando deja de beber,
caminar por los Campos Elíseos...

182
00:13:12,350 --> 00:13:14,022
donde pone las conversaciones.

183
00:13:14,230 --> 00:13:16,744
Esto no es un paseo, sino un asunto serio.

184
00:13:16,950 --> 00:13:18,065
¡Es un asunto serio!

185
00:13:18,750 --> 00:13:20,866
Depende de la noche.

186
00:13:21,070 --> 00:13:23,106
No hace mucho...

187
00:13:23,310 --> 00:13:25,301
fue una masacre... aquí. ?

188
00:13:25,510 --> 00:13:28,343
si no lo eres
preparado contra la locura...

189
00:13:28,550 --> 00:13:30,745
Dejaré el dinero aquí.

190
00:13:30,950 --> 00:13:33,828
- Aquí está la rescisión de su póliza.
- Gracias.

191
00:13:34,030 --> 00:13:35,941
Si yo fuera tú...

192
00:13:36,150 --> 00:13:39,904
no sólo para renovar la póliza.
de seguros, formulada por el Sr. Gr�goire,

193
00:13:40,110 --> 00:13:40,940
sino incluso duplicar su valor.

194
00:13:41,230 --> 00:13:43,983
Sí... Porque el precio de la botella...

195
00:13:44,190 --> 00:13:45,384
considerando que

196
00:13:45,590 --> 00:13:48,058
te pasaría un "show"...
como el que tenía nuestro pobre amigo.

197
00:13:48,270 --> 00:13:51,819
- Tendría una buena compensación. ¿Qué es?
- Oh sí.

198
00:13:52,030 --> 00:13:55,306
Con una buena política
te ponen en refugio.

199
00:13:55,510 --> 00:13:56,659
No puede haber más flagelos.

200
00:13:56,870 --> 00:13:59,259
Ni agua, ni fuego, ni Arquímedes.

201
00:13:59,470 --> 00:14:02,143
- ¿Arquímedes?
- �la de rompió todo aquí.

202
00:14:02,350 --> 00:14:04,910
Cuando está despierto, es el más ocupado.

203
00:14:05,110 --> 00:14:07,499
- Realmente educado.
- Está capacitado, puede hablar de cualquier cosa.

204
00:14:07,710 --> 00:14:09,985
Aunque no puede ser elegido por nadie.

205
00:14:10,190 --> 00:14:12,658
Sí, cuando está despierto.
Pero nunca lo es.

206
00:14:12,870 --> 00:14:15,338
Yo, ptia vete con Sorcova,
Los soluciono rápido.

207
00:14:15,550 --> 00:14:17,188
Bueno, ¡tienes razón!

208
00:14:17,790 --> 00:14:20,099
luciette,
¿Puedes traernos algo de beber?

209
00:14:20,310 --> 00:14:22,301
-¿Me permitirás?
- Bueno, ya estás en casa.

210
00:14:22,510 --> 00:14:24,068
Sí, Pichón.

211
00:14:25,590 --> 00:14:26,545
Lo lamento.

212
00:14:27,030 --> 00:14:28,509
¿Qué va a beber, señor Grégoire?

213
00:14:28,710 --> 00:14:31,622
Una ginebra con zumo de mandarina,
como apertura.

214
00:14:31,830 --> 00:14:33,058
¿y el tuyo?

215
00:14:33,270 --> 00:14:35,101
Que sea un Guignolet.

216
00:14:35,310 --> 00:14:37,585
- ¿Y la señora Gr�goire?
- Me gustaría un buen café.

217
00:14:37,870 --> 00:14:40,225
Eh, podría hacerse antes de la destrucción.

218
00:14:40,430 --> 00:14:42,898
Tenía un filtro de café italiano.
aquí.

219
00:14:43,110 --> 00:14:44,589
¡Un milagro!

220
00:14:44,790 --> 00:14:47,065
Arquímedes lo arregló.

221
00:14:47,270 --> 00:14:48,464
- ¿Un armañac?
- Sí.

222
00:14:48,670 --> 00:14:51,264
¿Lo rompió solo? tengo que
ser un hombre guapo.

223
00:14:51,470 --> 00:14:52,266
¡Para ver!

224
00:14:52,470 --> 00:14:53,983
- ¡Un sinvergüenza!
- Me doy cuenta.

225
00:14:54,190 --> 00:14:54,986
¡al final!

226
00:14:55,190 --> 00:14:57,340
La bestia permanecerá en la jaula durante 3 meses.

227
00:14:57,550 --> 00:14:58,778
Pero siempre hay suspensión.

228
00:14:58,990 --> 00:15:00,218
- ¡Buena suerte!
- ¡Salud!

229
00:15:00,630 --> 00:15:02,621
Me sacaste de mis casillas.

230
00:15:02,830 --> 00:15:04,548
8 días, ¿eso es lo que llamas ser enviado?

231
00:15:04,750 --> 00:15:05,899
¡Limosna, se lo diré!

232
00:15:06,190 --> 00:15:09,023
Tengo un registro. 4 condenas:
pelea por la noche...

233
00:15:09,230 --> 00:15:11,744
vagancia..., amenaza de muerte,
insultar a un agente.

234
00:15:11,950 --> 00:15:14,703
y, si es necesario,
¡Me voy a lucir!

235
00:15:14,910 --> 00:15:16,548
¡Dejo el culo desnudo en las Tullerías!

236
00:15:16,750 --> 00:15:19,264
Con riesgo de bronquitis,
¡Haré que me respeten!

237
00:15:19,470 --> 00:15:21,347
- ¿Qué?
- Mi pelo blanco.

238
00:15:21,870 --> 00:15:23,940
Me aseguro de tenerlo todo.

239
00:15:24,510 --> 00:15:27,183
Mira... mi combustible...
Está aquí.

240
00:15:27,390 --> 00:15:30,541
Entre paréntesis, que se diga, se escapó
de hurgar... el combustible.

241
00:15:30,750 --> 00:15:34,265
Esa fue una razón
haberme retenido.

242
00:15:34,550 --> 00:15:37,508
Verás, 8 días.
Contigo nos basta.

243
00:15:37,710 --> 00:15:39,428
¿Esas cosas son de su venida?

244
00:15:39,710 --> 00:15:41,348
Eh... sí. Lleva tiempo...

245
00:15:45,430 --> 00:15:48,581
Mantener y c
mi "plosca" está vacía�.

246
00:15:48,790 --> 00:15:51,384
Entonces os considero ladrones.

247
00:15:52,110 --> 00:15:55,182
¡Vaya y "sugativo"!

248
00:15:55,390 --> 00:15:57,540
- Eso es todo.
- y él agregaría...

249
00:15:57,750 --> 00:16:01,026
que eres una perra de...
rebeldes!

250
00:16:01,230 --> 00:16:03,266
¡Sí, por los rebeldes!

251
00:16:03,470 --> 00:16:07,429
deja la puerta abierta
Volveré pronto.

252
00:16:07,630 --> 00:16:09,109
¡en el buen sentido!

253
00:16:09,310 --> 00:16:11,585
¡Ya lo escuchaste, en el buen sentido!

254
00:16:13,710 --> 00:16:15,826
¿Has terminado su inventario?

255
00:16:16,030 --> 00:16:17,827
Bueno, "córtalo" rápido.

256
00:16:18,030 --> 00:16:21,067
Muerte a los bastardos
¡Y abajo los caballos!

257
00:16:23,430 --> 00:16:25,625
- ¿No te acuerdas de mí?
- No.

258
00:16:26,150 --> 00:16:26,946
Perfecto.

259
00:16:27,150 --> 00:16:28,663
Entonces, hagámoslo pedazos.

260
00:16:56,950 --> 00:17:00,260
En mi trabajo veo
muchos malditos "contenedores",...

261
00:17:00,470 --> 00:17:03,382
pero 3 litros... en tan poco tiempo... !

262
00:17:03,590 --> 00:17:04,420
¡Me quito el sombrero!

263
00:17:04,630 --> 00:17:07,098
¡Eres un extraño "velocista"!

264
00:17:07,310 --> 00:17:08,538
Tengo razones.

265
00:17:08,750 --> 00:17:11,742
8 días en "mititica"
no le digas nada?

266
00:17:11,950 --> 00:17:14,703
- ¿Por qué?
- Desintegré un perro.

267
00:17:14,910 --> 00:17:16,025
Todo ha pasado.

268
00:17:16,230 --> 00:17:18,380
Fue más de una semana, ¿no?

269
00:17:18,590 --> 00:17:19,625
Ah, eso creo.

270
00:17:19,910 --> 00:17:21,138
¡Bien, bien!

271
00:17:21,350 --> 00:17:23,818
¡La justicia es divertida!

272
00:17:24,030 --> 00:17:26,863
Y todavía nos sorprende que haya delincuentes.

273
00:17:27,049 --> 00:17:28,799
¿Cuánto dura una administración?
debes matar...

274
00:17:29,710 --> 00:17:31,587
¿Pero quién, te pregunto?

275
00:17:31,790 --> 00:17:34,065
A algunos les parece fácil,
pero ¿cuándo estás soltero...?

276
00:17:34,270 --> 00:17:35,419
¡Ah!
Ah.

277
00:17:35,630 --> 00:17:37,860
?

278
00:17:38,070 --> 00:17:40,265
<i>... caída de temperatura
Y algo de nieve...</i>

279
00:17:40,470 --> 00:17:41,698
<i>junto a la montaña.</i>

280
00:17:41,985 --> 00:17:44,532
<i>El anticiclón perturba las costas de Islandia</i>

281
00:17:44,670 --> 00:17:46,242
<i>... va a afectar
las siguientes semanas...</i>

282
00:17:46,406 --> 00:17:47,742
<i>... la mitad norte...</i>

283
00:17:47,950 --> 00:17:49,588
Los decibeles por un lado...

284
00:17:49,790 --> 00:17:52,987
Anticiclón... por otro lado.
¡De verdad, es bueno!

285
00:17:53,470 --> 00:17:56,348
Necesitamos otra solución
para encontrar otro refugio.

286
00:17:56,550 --> 00:17:57,426
Musai.

287
00:18:01,510 --> 00:18:03,819
¿No tienes un lugar donde vivir?

288
00:18:04,030 --> 00:18:06,146
¿Por qué no, señor?
Tengo uno de 4 habitaciones.

289
00:18:06,350 --> 00:18:09,501
Pero fui invadido por los pikamers.

290
00:18:09,710 --> 00:18:12,011
20.000 decibelios por segundo.
¿No le digas nada?

291
00:18:12,190 --> 00:18:13,384
Para "café"...

292
00:18:13,590 --> 00:18:16,343
es peor que...
treponema pálido. [sífilis]

293
00:18:16,445 --> 00:18:18,915
<i>... Este es Michel Letor hablando contigo
de Alejandro III

294
00:18:20,066 --> 00:18:24,450
Ante un público entusiasta,
actualmente asistimos al fallecimiento de...</i>

295
00:18:24,670 --> 00:18:25,625
¿Qué es esto?

296
00:18:25,910 --> 00:18:27,468
¿no escuchaste?

297
00:18:27,670 --> 00:18:29,979
Trece Generalu'...
“Riquessonne”, un americano.

298
00:18:30,190 --> 00:18:32,260
Al parecer, un estratega.

299
00:18:32,870 --> 00:18:34,383
Pero, ¡a ver...!

300
00:18:34,910 --> 00:18:37,646
Es algo bueno con el anticiclón,
para mi futuro.

301
00:18:38,630 --> 00:18:40,109
Después de la sotana... uniforme...

302
00:18:40,310 --> 00:18:43,108
...no rentable�.

303
00:18:47,230 --> 00:18:49,380
¡Ey!
¡El dinero!

304
00:18:49,670 --> 00:18:51,023
¡El resto de ustedes!

305
00:20:04,030 --> 00:20:05,702
Band� de lene�i !

306
00:20:05,910 --> 00:20:07,263
¡Apestosos!

307
00:20:08,550 --> 00:20:10,347
¡Malditos rayos!

308
00:20:10,550 --> 00:20:13,064
Podrías saludar, querida.

309
00:20:18,990 --> 00:20:20,981
Adun�tur� de tr�ntori !

310
00:20:21,190 --> 00:20:22,259
¡Oh!

311
00:20:22,470 --> 00:20:25,189


312
00:20:25,390 --> 00:20:28,507


313
00:20:28,710 --> 00:20:29,699


314
00:20:29,990 --> 00:20:31,264


315
00:20:31,470 --> 00:20:32,539


316
00:20:32,830 --> 00:20:35,121
¿Qué diablos estás esperando?
llamar a un coyote?

317
00:20:35,270 --> 00:20:37,147
¿Quieren una bomba en tu trasero?

318
00:20:38,790 --> 00:20:39,939
Hazte a un lado...

319
00:20:40,150 --> 00:20:43,187
- ¿O andas por ahí o te echan?
- Sí. Tengo que hacerlo.

320
00:20:43,470 --> 00:20:44,949
- ¡Tengo que hacerlo!
-DuPont.

321
00:20:45,150 --> 00:20:46,742
Mi nombre es ``efu''.

322
00:20:47,710 --> 00:20:49,109
Vamos, héroes.

323
00:20:49,310 --> 00:20:50,789
¿Estás un poco cansado?

324
00:20:50,990 --> 00:20:51,866
Por supuesto que sí.

325
00:20:52,070 --> 00:20:54,026
Descansa, ya pasará.

326
00:21:55,550 --> 00:21:57,188
Hice todo lo que pude.

327
00:21:57,390 --> 00:21:59,745
En vano. fui liberado
Maldita sea.

328
00:22:00,030 --> 00:22:01,782
Sin embargo, es fácil ser arrestado.

329
00:22:01,990 --> 00:22:04,379
Yo, por mi parte, no quiero que me arresten.

330
00:22:04,590 --> 00:22:06,342
Luego, siempre cortésmente:

331
00:22:06,550 --> 00:22:09,189
"Hola, oficial.
Gracias, señor agente..."

332
00:22:27,710 --> 00:22:28,825
Míralo.

333
00:22:29,030 --> 00:22:30,861
Él regresa del trabajo.

334
00:22:31,150 --> 00:22:33,789
Y estoy calentando la "olla"...

335
00:22:33,990 --> 00:22:35,503
con patatas... y tocino.

336
00:22:35,710 --> 00:22:37,826
Irán a al-de Fifina...

337
00:22:38,030 --> 00:22:40,544
...crucigramas...
y la radio.

338
00:22:40,750 --> 00:22:42,308
¡Reunión de apestosos!

339
00:22:43,750 --> 00:22:45,945
Déjalo suave.
El jefe de la estación nos miró.

340
00:22:46,150 --> 00:22:48,789
Ayer, por un pequeño alquiler...

341
00:22:48,990 --> 00:22:51,265
llamó a los carales
Y le inflaron al tipo.

342
00:22:53,030 --> 00:22:55,385
¿Por una pequeña disputa, dices?

343
00:22:55,590 --> 00:22:56,659
¿En realidad?

344
00:22:58,310 --> 00:22:59,948
¿Quieres una botella de Muscadet?

345
00:23:00,150 --> 00:23:02,186
Serían herraduras.

346
00:23:02,390 --> 00:23:05,188
Te ofrezco y tu te niegas...
No eres educado.

347
00:23:05,390 --> 00:23:07,142
Eres realmente grosero.

348
00:23:07,350 --> 00:23:08,624
¿Qué te pasó?

349
00:23:08,830 --> 00:23:11,663
Eso es todo y más...
¡me vuelves loco!

350
00:23:11,870 --> 00:23:13,826
¿Estás buscando algo tonto?

351
00:23:14,030 --> 00:23:15,429
¡Si lo buscas, lo encontrarás!

352
00:23:15,630 --> 00:23:18,144
Es posible llevar uno en el hocico.

353
00:23:18,430 --> 00:23:19,749
- No entendí.
- Sí.

354
00:23:19,950 --> 00:23:21,065
No me atrapes.

355
00:23:22,830 --> 00:23:24,548
- ¡Hijo de por qué!
- ¿Qué?

356
00:23:24,830 --> 00:23:26,707
¿Estás insultando a tu madre?

357
00:23:26,910 --> 00:23:28,901
Mira la palma prometida.

358
00:23:29,110 --> 00:23:30,145
Espero que no te haya lastimado.

359
00:23:30,430 --> 00:23:31,306
De nada.

360
00:23:31,590 --> 00:23:33,581
Oye tú... ¿voy a hacer una broma?

361
00:23:33,790 --> 00:23:36,543
¡Ah, lo hiciste bien!

362
00:23:36,750 --> 00:23:38,263
Estaba hablando de ti.

363
00:23:38,470 --> 00:23:41,746
Estaba diciendo que era tuyo
es nuestro favorito, ¿no?

364
00:23:42,110 --> 00:23:44,863
Les estoy echando una mano,
si continúas!

365
00:23:45,070 --> 00:23:46,583
Es estúpido, le digo.

366
00:23:46,870 --> 00:23:49,430
¿Qué estás murmurando ahí?

367
00:23:49,630 --> 00:23:51,063
Decía que eres un buey.

368
00:23:51,270 --> 00:23:52,589
- ¿Es verdad?
- Yo...

369
00:23:52,790 --> 00:23:54,462
- ¡Agentes!
- ¡Usted está loco!

370
00:23:54,750 --> 00:23:57,423
- me maldijo.
- ¿Cuál?

371
00:23:57,630 --> 00:23:58,824
- A mí.
- Él no. El otro.

372
00:23:59,030 --> 00:24:00,588
Él viene aquí todos los días.

373
00:24:00,790 --> 00:24:03,224
¡Di algo, bastardo!

374
00:24:03,430 --> 00:24:04,579
¡Sea justo!

375
00:24:04,790 --> 00:24:06,906
¡Te hice un buey!

376
00:24:07,110 --> 00:24:09,340
No digas una palabra.
Yo soy el jefe aquí.

377
00:25:15,190 --> 00:25:17,624
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

378
00:25:28,270 --> 00:25:29,305
quien eres tu

379
00:25:29,510 --> 00:25:31,182
Bueno, ¡ya es suficiente!

380
00:25:31,390 --> 00:25:33,187
Te encuentro durmiendo en mi cuna...

381
00:25:33,390 --> 00:25:36,541
... me chupas las pelotas,
tu fumas mis cigarrillos...

382
00:25:36,750 --> 00:25:39,583
y quieres más...
¿Muestro los documentos?

383
00:25:39,790 --> 00:25:41,940
No parece que hayas volcado
el protocolo?!

384
00:25:42,150 --> 00:25:45,620
Mi nombre es Félix.
Bien por Muscadet, es de primera clase.

385
00:25:46,630 --> 00:25:48,586
Balandín, calle Cl�.

386
00:25:48,790 --> 00:25:50,018
Pero primero...

387
00:25:50,230 --> 00:25:53,267
quien permitió...
actuar aquí?

388
00:25:53,470 --> 00:25:55,700
- No había nadie...
- Ahora, hay alguien, así que... ¡"corta"!

389
00:25:55,910 --> 00:25:57,309
y mis "bestias"?
Simplemente no voy a estorbarlos...

390
00:25:57,510 --> 00:26:00,661
Los llevará a toda velocidad.

391
00:26:00,870 --> 00:26:02,861
¡Y cada vez más!

392
00:26:03,070 --> 00:26:05,743
No quiero más decibeles por la noche,
cuando tengo suficiente la primera vez!

393
00:26:05,950 --> 00:26:07,303
No le gustan los animales...

394
00:26:07,510 --> 00:26:09,546
Esto... es una señal de malicia.

395
00:26:09,830 --> 00:26:13,345
No me dirás que los cabrones son tuyos,
con la cara que tienes?

396
00:26:13,630 --> 00:26:15,063
¡Mierda!

397
00:26:15,270 --> 00:26:17,261
Un Tenerife, un Chow...

398
00:26:17,470 --> 00:26:19,859
Un perro..., un Yorkshire...

399
00:26:20,070 --> 00:26:22,220
y un galgo italiano.

400
00:26:22,430 --> 00:26:25,388
Si supieras sobre perros,
¡No habrías hecho preguntas cristianas!

401
00:26:25,590 --> 00:26:27,706
No sé de perros
pero soy bueno robando.

402
00:26:27,910 --> 00:26:29,309
Si me entiendes...

403
00:26:29,590 --> 00:26:32,627
No robo, pido prestado.

404
00:26:33,110 --> 00:26:35,419
Camino por los barrios por la mañana,

405
00:26:35,630 --> 00:26:38,064
cuando las amas de casa están de compras.

406
00:26:38,270 --> 00:26:41,182
antes de entrar
en una tienda...

407
00:26:41,390 --> 00:26:44,746
tienen la costumbre de atarlos...
estos queridos!

408
00:26:45,950 --> 00:26:47,224
Entonces yo...

409
00:26:47,430 --> 00:26:49,785
... y lo desatamos y listo.

410
00:26:49,990 --> 00:26:53,824
Después de unos días, los retiro.
a su dueño, negociando...

411
00:26:54,030 --> 00:26:56,260
... una modesta recompensa.

412
00:26:57,150 --> 00:26:59,106
¿Es eso lo que llamas robo?

413
00:26:59,310 --> 00:27:01,221
Sr. Félix, usted va a salir de aquí.

414
00:27:01,430 --> 00:27:03,386
No me gusta tu cara.

415
00:27:03,590 --> 00:27:06,229
nunca lo tomes
después de la apariencia física de uno.

416
00:27:06,430 --> 00:27:07,385
Contigo, sí, de todos modos.

417
00:27:07,670 --> 00:27:10,628
tienes mala boca
y la mente extraña.

418
00:27:10,830 --> 00:27:12,149
Estás sincronizado.

419
00:27:12,350 --> 00:27:13,703
Vamos, haz el viento.

420
00:27:13,910 --> 00:27:17,505
Si a las 3 no "cortaste" la puerta,
¡Te arrojaré por la ventana!

421
00:27:17,710 --> 00:27:19,826
Número...
1... 2...

422
00:27:20,110 --> 00:27:20,701
¡Espera!

423
00:27:21,750 --> 00:27:24,025
Odio la violencia.

424
00:27:24,230 --> 00:27:26,460
y no tengo la costumbre...

425
00:27:26,670 --> 00:27:28,262
tómame por el cuello...

426
00:27:28,470 --> 00:27:30,142
... ¡con un odre!

427
00:27:30,350 --> 00:27:32,705
- Prefiero retirarme.
-A�a.

428
00:27:32,990 --> 00:27:34,105
Y rápido.

429
00:27:34,310 --> 00:27:37,746
¿Y cómo es con las bestias?
Simplemente no me dejas alquilarlos...

430
00:27:38,030 --> 00:27:40,225
No señor, voy a buscar un carro.

431
00:27:40,430 --> 00:27:42,898
Porque no caminamos
¡imagínatelo!

432
00:27:43,110 --> 00:27:45,670
Por supuesto, tales utilidades
no es tu nariz.

433
00:27:45,870 --> 00:27:47,826
Tienes que elegir en la vida.

434
00:27:48,030 --> 00:27:50,260
No puedes echar alcohol por tu garganta...

435
00:27:50,470 --> 00:27:51,744
¡E invertir al mismo tiempo...!

436
00:27:54,510 --> 00:27:55,465
¡Ayuda!

437
00:27:55,670 --> 00:27:57,228
¡Eso faltaba!

438
00:27:58,630 --> 00:28:00,109
¡Mi pierna!

439
00:28:01,750 --> 00:28:02,978
¡Ten cuidado!

440
00:28:03,882 --> 00:28:04,900
La pierna...

441
00:28:12,150 --> 00:28:14,823
- Levántate.
- No puedo, rompí algo.

442
00:28:15,030 --> 00:28:16,385
Quizás los dos.

443
00:28:16,517 --> 00:28:17,536
¡Mi pierna!

444
00:28:18,026 --> 00:28:19,998
¿Cuál?
¿lo es?

445
00:28:20,033 --> 00:28:21,216
- La pierna en...
- ¿eso es todo?

446
00:28:23,710 --> 00:28:25,826
- No es nada.
- Me torcí la espinilla.

447
00:28:26,030 --> 00:28:27,463
- ¡No, está entero!
- C�c�nrie...

448
00:28:27,670 --> 00:28:31,106
Sólo el peroné se atascó
hay que ponerlo en yeso.

449
00:28:31,310 --> 00:28:33,870
- Te quedarás 2 meses, de verdad...
- Crees que es sólo una broma...

450
00:28:34,150 --> 00:28:36,300
Pies, en mi trabajo,
... son los más preciados.

451
00:28:36,510 --> 00:28:38,740
preferiría tener
¡fractura de cráneo!

452
00:28:39,030 --> 00:28:41,464
tendrás uno
si aun me regulas la cabeza!

453
00:28:41,879 --> 00:28:45,226
Ya terminaste de gritar
¡Que despiertes a todo el barrio!

454
00:28:45,430 --> 00:28:47,705
ponerse de pie
Tengo que llevarte a alguna parte.

455
00:28:47,910 --> 00:28:50,140
Tengo un niño para llevar en brazos.

456
00:28:50,870 --> 00:28:53,145
Ustedes, bastardos y sus pulgas.

457
00:28:53,350 --> 00:28:55,659
Son perros de lujo,
no tienen pulgas.

458
00:28:55,950 --> 00:28:58,145
Ellos no lo tendrían, pero puedes dárselo.

459
00:28:58,350 --> 00:29:00,784
Me insultan porque estoy enfermo,
Te odio.

460
00:29:00,990 --> 00:29:01,740
¿Estás escalando o qué?

461
00:29:03,990 --> 00:29:05,548
¿Por qué no te callas?

462
00:29:05,750 --> 00:29:07,388
¡Los despertaste!

463
00:29:07,590 --> 00:29:09,785
El caniche es un insomne.

464
00:29:09,990 --> 00:29:12,140
¿Caminas sonámbulo?

465
00:29:12,350 --> 00:29:13,749
¡Que te jodan!

466
00:29:14,430 --> 00:29:15,340
¡Vamos!

467
00:29:17,830 --> 00:29:19,980
Hace más fresco que antes.

468
00:29:20,190 --> 00:29:23,182
- el jefe es el jefe.
- ¡Correcto!

469
00:29:24,310 --> 00:29:26,062
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

470
00:29:26,270 --> 00:29:27,942
¡Por la prosperidad de la empresa!

471
00:29:30,710 --> 00:29:32,541
Vamos... ¡buena suerte!

472
00:29:32,910 --> 00:29:35,663
- ¿Ya va, señor Sáphin?
- Sí, gracias.

473
00:29:40,550 --> 00:29:42,984
Dame algo para el paquete de L�on.

474
00:29:44,270 --> 00:29:45,862
- ¿No das nada?
- ¡Oh!

475
00:29:46,070 --> 00:29:48,186
Basta, si te arrepientes.

476
00:29:48,390 --> 00:29:52,019
No, pero dejarlo ir.
por tanto... !

477
00:29:52,510 --> 00:29:53,738
La manada de L�on...

478
00:29:53,950 --> 00:29:54,746
Gracias.

479
00:29:57,750 --> 00:29:59,069
Me conoces simplemente...

480
00:29:59,270 --> 00:30:00,589
Régimen estricto.

481
00:30:00,790 --> 00:30:03,543
Capataz o no, es lo mismo.

482
00:30:03,750 --> 00:30:05,468
No me disculpo.

483
00:30:05,670 --> 00:30:08,901
el me dijo que
Me preparó la conclusión del relato.

484
00:30:09,110 --> 00:30:10,748
Le dije: ¡bien!

485
00:30:10,950 --> 00:30:12,383
Tenías razón.

486
00:30:12,670 --> 00:30:14,900
Jean, sentémonos.

487
00:30:15,110 --> 00:30:17,385
Vamos, dame algo...

488
00:30:17,590 --> 00:30:18,864
para León... ?

489
00:30:19,070 --> 00:30:22,745
No correré la voz, ¡gracias!

490
00:30:22,950 --> 00:30:24,861
Sí.

491
00:30:25,070 --> 00:30:26,025
Dile...

492
00:30:26,230 --> 00:30:28,300
Ya terminé, pero hay demasiado ruido.

493
00:30:28,510 --> 00:30:30,865
Cuando trabajas con millones,
necesitas mantener la cabeza en reposo.

494
00:30:31,070 --> 00:30:33,265
- Así es, pero ¿dónde debería trabajar?
- en la cocina.

495
00:30:36,590 --> 00:30:39,548
Sintieron pena por mí.
No digo que no...

496
00:30:39,750 --> 00:30:42,059
No soy un gran campeón...
pero afirmo conocer el oficio de ajustador.

497
00:30:42,270 --> 00:30:43,908
- ¡Un poco!
- ¡Che bella! [que hermoso]

498
00:30:44,110 --> 00:30:46,260
- Buenos días.
- Molto bella, leones. [eres muy hermosa]

499
00:30:46,470 --> 00:30:49,268
- No entiendo.
- No entiendo nada. [no entiende nada]

500
00:30:49,550 --> 00:30:52,144
Lucette, ¿quieres que vaya a cenar?

501
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
- ¡Ey!
- ¿Qué? Sucede de nuevo.

502
00:30:54,510 --> 00:30:56,148
- ¿Es suo marito? [¿marido?]
- Mmm.

503
00:30:56,350 --> 00:30:58,022
¡Qué ojos! [que ojos tiene]

504
00:31:00,390 --> 00:31:01,743
¡Míralo! Arquímedes...

505
00:31:02,030 --> 00:31:03,986
- ¿Saliste? Te creí en la almohada...
- Me hubiera gustado ser...

506
00:31:04,270 --> 00:31:05,852
Desde que me mudé de casa,
tengo un okupa [una sentadilla]

507
00:31:05,957 --> 00:31:06,658
¿Un... qué?

508
00:31:06,700 --> 00:31:07,679
Uno que está agachado.

509
00:31:07,804 --> 00:31:08,727
¿Qué está diciendo?

510
00:31:09,190 --> 00:31:11,943
Compró un "okupa".

511
00:31:12,150 --> 00:31:13,981
- Una moto pequeña, no.
- Oh, oh...

512
00:31:14,270 --> 00:31:16,386
- ¡Ah, ahí estás!
- ¡Aquí estoy!

513
00:31:16,590 --> 00:31:18,421
¿Eres Arquímedes?

514
00:31:18,630 --> 00:31:20,461
El señor Gr�goire me dijo
sobre tus logros.

515
00:31:20,750 --> 00:31:22,422
¿Sabes que costó 80.000 F?

516
00:31:22,630 --> 00:31:25,225
El seguro sólo dio una parte,
el resto... adiós y adiós... a todos.

517
00:31:25,735 --> 00:31:26,911
Un pequeño Muscadet.

518
00:31:26,946 --> 00:31:28,891
¿Y los 80 mil?
¿Te das cuenta de lo que significa 80.000?

519
00:31:28,990 --> 00:31:30,062
Bueno, significa 80.000.

520
00:31:30,350 --> 00:31:32,580
Ganas 15 marafs por taza.

521
00:31:32,790 --> 00:31:35,748
Para reembolsar tanto como dijiste
Debería balancearme un poco...

522
00:31:37,390 --> 00:31:38,539
¡5.000 "moaces"!

523
00:31:38,750 --> 00:31:40,547
En mi capacidad, es un trabajo de 6 meses.

524
00:31:40,830 --> 00:31:42,468
Sí, señor.

525
00:31:42,750 --> 00:31:44,149
Entonces, ¿Muscadet se recuperará?

526
00:31:45,667 --> 00:31:48,117
Un bocadillo y un litro
de vino tinto para casa.

527
00:31:48,230 --> 00:31:49,458
Lucette, un sándwich.

528
00:31:51,030 --> 00:31:52,827
¿Tienes las tortas?

529
00:31:53,030 --> 00:31:55,590
Sólo petits-beures para llevar,
¿te gustan?

530
00:31:55,790 --> 00:31:57,269
No es para mí, es para mis perros.

531
00:31:57,470 --> 00:31:59,142
Entonces ya no les alcanza ninguna sobra.

532
00:31:59,350 --> 00:32:01,261
Algunos todavía comen algo pero
la mina ladra en ingles.

533
00:32:01,470 --> 00:32:03,429
Oh, estás bien, ¡qué onda!

534
00:32:04,510 --> 00:32:06,466
- Pon uno más.
- Sí.

535
00:32:07,950 --> 00:32:09,065
Es cálido.

536
00:32:09,270 --> 00:32:11,226
¿Quieres hielo?

537
00:32:11,430 --> 00:32:14,228
cualquier cuerpo
sumergido en un líquido...

538
00:32:14,430 --> 00:32:16,018
sufrir un empujón de abajo hacia arriba...
igual al peso del volumen líquido

539
00:32:16,181 --> 00:32:17,873
... desplazados.
¡Sin hielo!

540
00:32:20,870 --> 00:32:23,589
¿Qué opinas del patrón?

541
00:32:23,870 --> 00:32:26,907
No le parece mejor
como gr�goire...

542
00:32:27,110 --> 00:32:29,465
Lo que le pasaba era su estado de ánimo.

543
00:32:29,670 --> 00:32:31,755
especialmente por la edad.

544
00:32:31,790 --> 00:32:35,185
Con 50 quilates, ni siquiera te das cuenta
si eres amable con alguien.

545
00:32:36,150 --> 00:32:37,788
¿Estabas hablando de mí?

546
00:32:37,990 --> 00:32:39,708
- ¡Lucette!
- Le preguntaba con qué debía ir el sándwich.

547
00:32:39,910 --> 00:32:42,265
¿A quién le importa?
Sólo tenemos plazas.

548
00:32:44,510 --> 00:32:47,582
Y le doy un consejo:
Deja en paz a la señora Pichon.

549
00:32:47,790 --> 00:32:50,145
Sería desagradable, pero la psicología
él me enseñó a ser cauteloso.

550
00:32:50,350 --> 00:32:52,450
y esto, no de los libros,
pero por experiencia��.

551
00:32:52,485 --> 00:32:54,021
¡Gracias!
¡Estoy mojado!

552
00:32:54,230 --> 00:32:57,745
8 delitos flagrantes. ¿Está claro?
Según el comisario, parece un récord.

553
00:32:57,990 --> 00:33:00,788
- ¡Qué puta!
- Hago sándwiches.

554
00:33:01,996 --> 00:33:02,623
Tómalo desde aquí.

555
00:33:02,630 --> 00:33:04,063
No diste nada...

556
00:33:04,270 --> 00:33:06,067
para el paquete de L�on.

557
00:33:06,590 --> 00:33:07,705
¡Buenas noches, 'efu'!

558
00:33:07,910 --> 00:33:08,706
¡Hola!

559
00:33:08,990 --> 00:33:11,868
Me fui de allí por dos meses,
sin una palabra.

560
00:33:12,270 --> 00:33:14,067
Golpéate la cabeza, ya sabes.

561
00:33:14,750 --> 00:33:17,742
Un día, el jefe del taller.
Me trató como a un extraño.

562
00:33:17,950 --> 00:33:19,383
¡Ay, veamos...!

563
00:33:19,590 --> 00:33:22,423
Él dice: "¡Fuera!"
Yo digo: "Sé respetuoso"...

564
00:33:22,710 --> 00:33:23,825
...y él dice:...

565
00:33:24,030 --> 00:33:25,782
- Señor Pichón.
- Sí.

566
00:33:25,990 --> 00:33:28,550
Mira, esa es la calificación.

567
00:33:28,750 --> 00:33:30,900
Con un poquito más...

568
00:33:31,110 --> 00:33:33,260
estarás cubierto...
hasta 4 millones de francos.

569
00:33:33,470 --> 00:33:34,823
¡4.000.000! ¡Oh!

570
00:33:35,030 --> 00:33:37,908
Sería beneficioso, con la clientela que tienes.

571
00:33:40,910 --> 00:33:43,629
- ¿A cuánto ascendería el suplemento?
- 2.000 por trimestre.

572
00:33:43,830 --> 00:33:47,140
Si estás de acuerdo cambio las cifras.
Yo firmo.

573
00:33:47,350 --> 00:33:50,706
debemos agregar yo
seguro de vida.

574
00:33:50,910 --> 00:33:53,140
Tienen un arancel regresivo.

575
00:33:53,350 --> 00:33:54,829
20.000 por trimestre,
todo incluido.

576
00:33:55,030 --> 00:33:58,545
Si le pasa algo,
la señora será compensada.

577
00:33:58,750 --> 00:34:00,103
Un bocadillo con paté.

578
00:34:00,310 --> 00:34:03,746
- Estaba preocupada por ti.
- y los caballeros te cuidan.

579
00:34:03,950 --> 00:34:06,783
- ¿Eh?
- Mañana es tu cumpleaños.

580
00:34:06,990 --> 00:34:09,424
Le sugiero a mi marido que consiga una póliza...

581
00:34:09,630 --> 00:34:11,029
a tu favor.

582
00:34:11,230 --> 00:34:13,425
Los accidentes llegan cuando menos lo esperas,
miel

583
00:34:13,710 --> 00:34:14,779
Incluso de un día para otro...

584
00:34:16,030 --> 00:34:17,463
con tu cirrosis...

585
00:34:17,464 --> 00:34:18,464
¿Cirrosis?

586
00:34:18,790 --> 00:34:22,146
Mírate.
Ven a la luz.

587
00:34:22,430 --> 00:34:24,341
¡Ven y mira!

588
00:34:25,630 --> 00:34:26,824
Ven y mira.

589
00:34:29,030 --> 00:34:31,225
¡Pobre amigo mío!
Tu hígado...

590
00:34:31,510 --> 00:34:33,387
Es como un... hongo.

591
00:34:33,590 --> 00:34:36,024
Estoy seguro de que puedes oírlos crecer.
con un estetoscopio.

592
00:34:36,310 --> 00:34:37,948
No me gustan estos chistes.

593
00:34:38,230 --> 00:34:39,902
Digo esto por el futuro de mi querida.

594
00:34:40,190 --> 00:34:42,181
A mí tampoco me gusta eso.

595
00:34:42,390 --> 00:34:44,585
La muerte es un asunto serio,
No bromees con la muerte.

596
00:34:44,790 --> 00:34:47,020
La movilización no significa guerra.

597
00:34:47,310 --> 00:34:49,505
¿No honras la dote de la dama?

598
00:34:49,710 --> 00:34:50,665
¡Pues sí!

599
00:34:50,870 --> 00:34:53,065
- y sin problemas...
- No.

600
00:34:53,270 --> 00:34:54,498
Algo especial.

601
00:34:54,790 --> 00:34:56,587
De la reserva de Gr�goire.

602
00:34:56,790 --> 00:34:59,224
He estado esperando esta oportunidad. Mírala.

603
00:35:00,870 --> 00:35:02,019
¡Es único!

604
00:35:03,990 --> 00:35:05,218
¡Me lo llevo!

605
00:35:05,430 --> 00:35:08,069
me escucharas
granulomas cirróticos, acu�!

606
00:35:08,350 --> 00:35:10,625
¡Lo que es especial debe ser especial!

607
00:35:10,830 --> 00:35:12,263
¡Ah, maldita sea!

608
00:35:12,470 --> 00:35:15,621
Si tuviera un hígado en peones,
su...

609
00:35:15,830 --> 00:35:18,025
¡Será cromado!

610
00:35:18,230 --> 00:35:19,345
Cualquier metal.

611
00:35:19,550 --> 00:35:21,108
Vamos, tómate una copa, imbécil...

612
00:35:21,310 --> 00:35:24,143
Si no te rompes, deja que los avispones mueran.

613
00:35:25,150 --> 00:35:27,106
Dime lo que piensas.

614
00:35:27,310 --> 00:35:28,299
¿qué es?

615
00:35:28,510 --> 00:35:31,070
Panel superior.
De reserva...

616
00:35:31,350 --> 00:35:32,703
Pruébalo...

617
00:35:36,790 --> 00:35:38,508
Abuela... Probablemente sea una mezcla.

618
00:35:38,790 --> 00:35:42,465
Pero tonificado.
¡Siente cómo te menosprecia!

619
00:35:50,710 --> 00:35:53,099
¡Realmente sientes que te extrañamos!

620
00:35:53,710 --> 00:35:56,463
¿me permites?
Tengo prisa.

621
00:36:00,990 --> 00:36:02,628
Adiós, señor Pichón.

622
00:36:02,830 --> 00:36:03,819
Señor asegurador...

623
00:36:04,110 --> 00:36:06,180
- ¿Un p�h�rel?
- Sí, pero rápido.

624
00:36:06,390 --> 00:36:07,584
¡No de �la!

625
00:36:07,870 --> 00:36:10,304
¿Qué quieres decir? Si termina,
ve y trae más.

626
00:36:10,510 --> 00:36:11,465
Vamos...

627
00:36:13,030 --> 00:36:15,863
Salud y virtud,
tomemos algo de beber y... ¡comamos!

628
00:36:23,030 --> 00:36:24,941
¿Estaría siquiera asegurado?

629
00:36:25,230 --> 00:36:26,458
¡Vuelva en sí, señor Serafín!

630
00:36:26,670 --> 00:36:29,230
- Trabajas demasiado...
- 4.000.000...

631
00:36:29,510 --> 00:36:32,104
¡Tengo derecho a acabar con 4.000.000!

632
00:36:32,310 --> 00:36:34,221
¡Vamos!
Vamos...

633
00:36:34,430 --> 00:36:35,419
¡Mira!

634
00:36:35,710 --> 00:36:38,099
calmarlo
no te sientes como una vaca.

635
00:36:38,310 --> 00:36:40,266
- ¡Ayúdame!
- Sr. Arquímedes, cálmese.

636
00:36:40,470 --> 00:36:41,585
Si pudiera...

637
00:36:41,870 --> 00:36:44,668
parar
Me detendría... solo.

638
00:36:44,870 --> 00:36:48,306
Me gustaría en el calor
En prisión, pero no.

639
00:36:48,510 --> 00:36:51,263
Con Tapanel superior...

640
00:36:51,470 --> 00:36:53,745
será... ¡un gran espectáculo!

641
00:36:53,950 --> 00:36:57,067
lo vuelvo a subir al escenario
Trafalgar, Guernica,...

642
00:36:57,270 --> 00:36:59,147
... junio del 40,
¡sin la cortina!

643
00:36:59,350 --> 00:37:01,739
Por mi bien, por favor.

644
00:37:02,110 --> 00:37:04,101
Ah, si es para ti...,

645
00:37:04,310 --> 00:37:05,743
eres un caballero...

646
00:37:05,950 --> 00:37:09,829
Buckingham, Luis XV,
minueto, clavecín...

647
00:37:20,230 --> 00:37:21,629
Necesitas descansar.

648
00:37:21,830 --> 00:37:23,183
Dormirás aquí.

649
00:37:23,218 --> 00:37:24,059
- ¿Aquí?
- Sí.

650
00:37:24,270 --> 00:37:25,749
Entonces, hagámoslo pedazos.

651
00:37:26,030 --> 00:37:28,260
1, 2, 3!

652
00:37:34,270 --> 00:37:35,783
Aférrate.

653
00:37:35,990 --> 00:37:37,184
Está bien... aquí... siéntate.

654
00:37:47,350 --> 00:37:50,706
Mis piernas ya no parecen escucharme.

655
00:37:50,910 --> 00:37:52,662
Eso lo solucionamos también.

656
00:37:52,870 --> 00:37:54,781
Eso es mejor.

657
00:37:56,150 --> 00:37:58,869
- Duerme en paz.
- Realmente estaba soñando.

658
00:37:59,070 --> 00:38:00,583
¿OMS?

659
00:38:00,790 --> 00:38:02,906
En mi condición, las mujeres...

660
00:38:03,110 --> 00:38:05,385
o... música gregoriana...

661
00:39:20,990 --> 00:39:22,981
¡Ah, los animales!

662
00:39:23,190 --> 00:39:25,340
¡Oh, estás aquí, 'vagabundo'!

663
00:39:25,630 --> 00:39:27,188
¿Sabes qué hora es?

664
00:39:27,390 --> 00:39:29,540
Me tiraste por la ventana...

665
00:39:29,750 --> 00:39:33,459
Y esperabas que me muriera de hambre
con mis animales y todo!

666
00:39:33,670 --> 00:39:36,309
¡Esperabas encontrarte con cadáveres!

667
00:39:36,590 --> 00:39:38,820
¡Parece que no lo recuerdas!

668
00:39:39,030 --> 00:39:40,463
De nada.

669
00:39:40,670 --> 00:39:43,980
pasé una tarde
bastante excéntrico.

670
00:39:44,190 --> 00:39:47,023
Cuéntame cómo fue ese
... defenestración. [sale por la ventana]

671
00:39:47,230 --> 00:39:50,620
hablé mucho sobre
Tour de Francia, guerra mundial...

672
00:39:50,830 --> 00:39:53,503
Y de repente... me empujaste hacia adentro.

673
00:39:53,710 --> 00:39:55,109
Crimen libre.

674
00:39:55,310 --> 00:39:58,700
Ay yo emocionado
del Tour de Francia?

675
00:39:58,910 --> 00:40:00,423
¿No vas a decir que estoy mintiendo?

676
00:40:00,630 --> 00:40:03,303
y la pierna rota,
¿Lo acabo de inventar?

677
00:40:03,590 --> 00:40:06,058
¡Hiciste un buen trabajo!

678
00:40:06,270 --> 00:40:09,785
¿Quién más va?
los animales a sus dueños?

679
00:40:09,990 --> 00:40:11,742
¡Estoy estupefacto!

680
00:40:11,950 --> 00:40:13,099
Hay una solución:

681
00:40:13,310 --> 00:40:14,802
Tú, en el hospital...
Y ellos, en el hingheri.

682
00:40:17,630 --> 00:40:20,383
Mira, lo cubrí todo.

683
00:40:20,590 --> 00:40:23,263
Así que no debes demorarte.

684
00:40:23,470 --> 00:40:25,028
Los perros están apegados.

685
00:40:25,230 --> 00:40:28,666
Y luego, sus amos los consideran muertos.

686
00:40:28,870 --> 00:40:31,225
No querrán pagar más.

687
00:40:31,510 --> 00:40:34,229
tienes que tomarlos
cuando la alianza alcanza el límite máximo.

688
00:40:34,430 --> 00:40:37,422
Tanto para animales como para personas.
El dolor del alma no es eterno.

689
00:40:37,710 --> 00:40:39,382
Habla como un profesional.

690
00:40:39,590 --> 00:40:42,058
Tienes que elegir el momento adecuado.

691
00:40:42,350 --> 00:40:44,739
Tienes que atraparlos a la hora del almuerzo.

692
00:40:44,950 --> 00:40:46,144
Y en persona.

693
00:40:46,430 --> 00:40:49,866
de lo contrario, el ama de llaves
Y da 200 maraf...

694
00:40:50,070 --> 00:40:52,743
Y entonces esto ya no es un trabajo.

695
00:40:53,030 --> 00:40:55,385
No olvides que estos perros lo valen.
50.000 marafets cada uno...

696
00:40:57,150 --> 00:40:58,378
¿50.000 bienes?

697
00:40:58,670 --> 00:41:00,183
Mínimo.

698
00:41:00,510 --> 00:41:01,181
¡Para ver!

699
00:41:02,030 --> 00:41:04,066
Hiciste una conquista.

700
00:41:04,350 --> 00:41:06,147
Él ya te ama.

701
00:41:06,350 --> 00:41:07,226
¿Oh sí?

702
00:41:07,510 --> 00:41:10,661
tendras que cambiarlos
modales, muchacho.

703
00:41:10,950 --> 00:41:12,463
¡Esperar!

704
00:41:12,670 --> 00:41:15,930
Tú también caminas a cuatro patas,
como todos...

705
00:41:15,965 --> 00:41:17,943
Si quieres un trozo de azúcar,
robarlo

706
00:41:18,230 --> 00:41:19,902
Si quieres que te acaricien,
hacer un escándalo...

707
00:41:20,190 --> 00:41:21,339
Buenos principios...

708
00:41:22,470 --> 00:41:25,030
Si alguien te molesta, ¡muévelo!

709
00:41:57,150 --> 00:41:59,061
<i>¡Mira qué pescado tengo!</i>

710
00:41:59,270 --> 00:42:01,340
<i>¡Plá�tic� de Dieppe!</i>

711
00:42:01,550 --> 00:42:04,189
¡No te pareces en nada al mundo!

712
00:42:04,390 --> 00:42:05,948
¡Dios mío!
¡¿Por qué haces eso?!

713
00:42:58,790 --> 00:43:02,021
Pescado, pescado...
¡Lo más fresco de París!</i>

714
00:43:02,310 --> 00:43:04,983
<i>¡La mejor caballa!</i>

715
00:43:05,190 --> 00:43:06,987
<i>¡Pescado fresco!</i>

716
00:43:07,190 --> 00:43:07,986
<i>¿Señora?</i>

717
00:43:08,270 --> 00:43:09,908
¿Cómo se le da la caballa?

718
00:43:10,110 --> 00:43:11,828
- 190F.
- Bueno.

719
00:43:12,030 --> 00:43:13,941
¡Es una ganga!

720
00:43:14,150 --> 00:43:16,578
¿Señora?
2 caballas...

721
00:43:16,613 --> 00:43:18,947
caballa,
es una buena elección.

722
00:43:19,230 --> 00:43:21,141
2 nuez moscada.

723
00:43:21,350 --> 00:43:22,703
Galletas.

724
00:43:22,910 --> 00:43:24,468
Un salami seco.

725
00:43:24,670 --> 00:43:25,989
Un camembert.

726
00:43:26,190 --> 00:43:27,543
Un trozo de carne.

727
00:43:27,750 --> 00:43:29,706
2 lonchas de jamón.

728
00:43:29,910 --> 00:43:31,468
965.

729
00:43:57,670 --> 00:44:00,264
¿Tienes una consulta?
eres veterinario

730
00:44:00,470 --> 00:44:01,585
No, lo estaba acariciando...

731
00:44:01,790 --> 00:44:03,508
Debe ser caro...

732
00:44:03,710 --> 00:44:05,507
- ¿Quieres comprarlo?
- No.

733
00:44:05,710 --> 00:44:07,382
Entonces déjalo.

734
00:44:10,190 --> 00:44:13,148
Pasas tu vida
siempre robado! ?

735
00:44:13,350 --> 00:44:14,669
Vamos, cariño.

736
00:44:26,484 --> 00:44:29,581
<i>Compra al precio máximo:
oro, diamantes, metales preciosos...</i>

737
00:44:30,059 --> 00:44:33,022
<i>¡No te dejes ridiculizar en la sociedad!</i>

738
00:44:33,475 --> 00:44:34,705
<i>¡Una buena comida es impredecible!</i>

739
00:45:11,870 --> 00:45:13,701
¡Unc a una potaie!

740
00:45:13,910 --> 00:45:15,389
¡Tú también viste esto!

741
00:45:15,590 --> 00:45:17,785
Y cuando piensas que la gente
¡Me muero de hambre!

742
00:45:17,990 --> 00:45:20,185
Por no decir nada más, mira, en la India:

743
00:45:20,390 --> 00:45:23,905
70 millones de desnutridos,
escribe en el diario...

744
00:45:24,110 --> 00:45:25,623
¡Si tan solo pudiera ver algo!

745
00:45:25,870 --> 00:45:27,019
¡Y en China!

746
00:45:27,230 --> 00:45:29,425
¿Se toleraría esto en China?

747
00:45:29,630 --> 00:45:32,667
Se les acaba de dar
un plato de arroz al día.

748
00:45:32,950 --> 00:45:34,508
Sé que el arroz es nutritivo...

749
00:45:34,710 --> 00:45:36,063
pero es solo arroz...

750
00:45:36,270 --> 00:45:37,703
¡No es tío!

751
00:45:37,910 --> 00:45:39,229
Estás harto de los chinos...

752
00:45:39,510 --> 00:45:40,545
... ¿verdad?

753
00:45:40,750 --> 00:45:42,786
¿Una galleta, querida?

754
00:45:42,990 --> 00:45:45,299
Una galleta, ¿escuchaste?

755
00:45:45,510 --> 00:45:47,626
¿Ya no tiene hambre?
Bien.

756
00:45:50,630 --> 00:45:53,019
¡Y señor, beba vino con corcho!

757
00:45:53,310 --> 00:45:54,629
¡Quizás se acabó!

758
00:45:54,830 --> 00:45:56,786
Leñador con perro...

759
00:45:56,990 --> 00:45:58,708
¡Quién bebe vino embotellado!

760
00:45:58,990 --> 00:46:01,060
Por cierto... me estoy rompiendo...

761
00:46:01,350 --> 00:46:03,739
y a mi de ti,
que te consideran libre...

762
00:46:03,950 --> 00:46:07,461
anarquistas afiliados a la Seguridad Social.

763
00:46:07,779 --> 00:46:08,347
Esto es lo que hace la Revolución...

764
00:46:08,550 --> 00:46:11,667
que se prostituye...
como esclavos.

765
00:46:11,950 --> 00:46:14,544
¡Los reformadores del mundo!

766
00:46:14,830 --> 00:46:18,140
el estadístico
del armario del granjero...

767
00:46:18,350 --> 00:46:21,342
Los chinos...
y bailes tropicales...

768
00:46:21,550 --> 00:46:24,064
Y el come mierda...
apasionado de la gastronomía.

769
00:46:24,270 --> 00:46:27,580
Buen tema para ganar dinero
¡Habría este triunvirato!

770
00:46:27,790 --> 00:46:30,748
vamos
No veamos más a los idiotas.

771
00:48:28,910 --> 00:48:30,138
Sra. Marjorie, ¿por favor?

772
00:48:30,350 --> 00:48:32,306
- ¡En el quinto piso!
- ¡Gracias!

773
00:48:36,230 --> 00:48:38,266
¡En la escala laboral!

774
00:48:44,910 --> 00:48:47,378
Vamos, Christian, no tengas miedo...

775
00:48:47,590 --> 00:48:49,421
¡Sostenlo en la misma mano!

776
00:48:49,630 --> 00:48:51,939
Es el primer panqueque que haces.
de encontrar al Señor?

777
00:48:52,150 --> 00:48:53,469
¡Qué niño eres!

778
00:48:53,670 --> 00:48:54,989
¡Vamos, salta!

779
00:48:55,190 --> 00:48:56,589
¡Bien hecho!
¡Lámina!

780
00:48:56,790 --> 00:48:58,018
¡Azúcar!
¡Come de nuevo!

781
00:48:58,230 --> 00:48:59,458
¡Es tu turno, amigo!

782
00:48:59,670 --> 00:49:02,468
¡Lo hice!
Basta atreverse.

783
00:49:02,670 --> 00:49:04,547
Es como el golf.

784
00:49:04,750 --> 00:49:06,547
Estaba convencido de que no podría tener éxito.

785
00:49:06,750 --> 00:49:09,025
El domingo, en Cannes, me atreví.

786
00:49:09,230 --> 00:49:11,380
Sólo para impresionar a Diana,
lo admito

787
00:49:11,590 --> 00:49:13,069
¡Casi gano!

788
00:49:13,270 --> 00:49:15,226
¿Diana es Lady Montaña?

789
00:49:15,430 --> 00:49:17,684
Bueno, ¿quién sería?
Fumamos, ¿no lo sabías?

790
00:49:17,719 --> 00:49:20,138
Como vivo en Marly,
¡Ya no sé nada!

791
00:49:20,350 --> 00:49:22,261
¡Duele!

792
00:49:22,550 --> 00:49:23,824
¿María Ángel?

793
00:49:24,030 --> 00:49:25,782
- ¡Sí, divirtámonos!
- ¡Señora!

794
00:49:27,510 --> 00:49:29,387
- Hay un señor que pregunta por la señora...
- ¿Un hombre?

795
00:49:29,670 --> 00:49:31,149
Quieres decir "un caballero"...

796
00:49:31,430 --> 00:49:34,183
En realidad no lo es, señora...
Más bien es una broma.

797
00:49:34,470 --> 00:49:35,823
¿Y le dejaste entrar?

798
00:49:36,030 --> 00:49:38,146
Porque trajo a Patricia, señora.

799
00:49:38,350 --> 00:49:39,419
¿Trajo a Patricia?

800
00:49:39,710 --> 00:49:41,348
¿Se ha encontrado?

801
00:49:41,550 --> 00:49:42,505
¡Patricia fue encontrada!

802
00:49:42,790 --> 00:49:44,149
¡Oh! ¿Qué estás esperando?
¡Tráelo aquí!

803
00:49:44,150 --> 00:49:46,106
El hombre no quiere darlo...

804
00:49:46,310 --> 00:49:48,246
Él quiere dártelo sólo a ti personalmente.

805
00:49:48,390 --> 00:49:49,839
Él dijo: "en la mano de la señora, sólo".

806
00:49:49,990 --> 00:49:51,184
A su medida.

807
00:49:51,390 --> 00:49:53,028
¡Entra, rápido!

808
00:49:53,230 --> 00:49:54,902
¡Date prisa, date prisa!

809
00:50:00,550 --> 00:50:02,381
La dama te está esperando.

810
00:50:06,270 --> 00:50:07,942
¡Patricia!

811
00:50:08,150 --> 00:50:09,981
Patricia, mi tesoro!

812
00:50:10,270 --> 00:50:11,749
Casi muero de nostalgia...

813
00:50:11,950 --> 00:50:13,941
¡Déjame morir de dolor...!

814
00:50:14,150 --> 00:50:17,301
5 días sin saber de ti...
¡es terrible!

815
00:50:17,510 --> 00:50:18,829
¡Qué niño tan malo!

816
00:50:19,030 --> 00:50:21,100
¡Qué suerte, querida señora!

817
00:50:27,950 --> 00:50:28,860
Señor...

818
00:50:29,150 --> 00:50:30,822
¿Cómo agradecerte?

819
00:50:31,030 --> 00:50:32,622
Me devolviste mi vida.

820
00:50:32,830 --> 00:50:33,819
¡Venir!

821
00:50:34,030 --> 00:50:35,861
No os presentaré, tardaría demasiado...

822
00:50:36,070 --> 00:50:37,469
mis amigos

823
00:50:38,150 --> 00:50:39,139
mi salvador

824
00:50:39,630 --> 00:50:41,541
Celebramos el encuentro del Señor.
[02 de febrero]

825
00:50:41,750 --> 00:50:43,103
¡Me gusta la moda antigua!

826
00:50:43,310 --> 00:50:44,982
Ponlo sobre su almohada.

827
00:50:45,190 --> 00:50:47,181
Que esté cerca de nosotros.

828
00:50:47,390 --> 00:50:48,379
¡Ay Patricia!

829
00:50:48,590 --> 00:50:50,103
Si quisieras tener un centavo...

830
00:50:50,310 --> 00:50:52,301
tendrás dinero para un año...

831
00:50:52,510 --> 00:50:54,148
¡Serás rico...!

832
00:50:54,350 --> 00:50:55,499
Y son deudas.

833
00:50:55,710 --> 00:50:57,985
- ¿Dónde está el dinero?
- Lo siento...

834
00:51:00,990 --> 00:51:03,026
- ¡Pintoresco!
- ¡Muy extraño!

835
00:51:03,310 --> 00:51:04,868
Inquietante verdad....

836
00:51:05,070 --> 00:51:05,900
Un Daumier...
[litografía, siglo XIX]

837
00:51:06,190 --> 00:51:07,339
y mira eso!
¡Brincar!

838
00:51:08,390 --> 00:51:09,982
- ¡Ups!
- ¡Bien hecho!

839
00:51:11,430 --> 00:51:12,783
¡Maravilloso!

840
00:51:13,070 --> 00:51:15,345
Es perfecto, ¿no?

841
00:51:15,550 --> 00:51:17,108
¡Bien hecho, bien hecho!

842
00:51:18,510 --> 00:51:20,978
Tendrás dinero para todo el año.
¿Qué vas a hacer con ellos?

843
00:51:21,190 --> 00:51:23,579
dudo
El dinero me crea problemas.

844
00:51:25,470 --> 00:51:27,560
Dios,
¡Qué gracioso!

845
00:51:28,990 --> 00:51:30,821
¡Qué respuesta!

846
00:51:31,030 --> 00:51:32,099
¡La espiritualidad de la calle!

847
00:51:32,310 --> 00:51:34,107
París está llena de talentos anónimos.

848
00:51:34,310 --> 00:51:37,188
sus herederos
Marivaux, Beaumarchais...

849
00:51:37,470 --> 00:51:39,620
- ¿Quieres uno?
- No, pero para beber algo...

850
00:51:39,830 --> 00:51:40,706
¡Por supuesto que sí!

851
00:51:40,910 --> 00:51:42,548
Roberto, saludos!

852
00:51:42,750 --> 00:51:45,742
Elegí sólo sirvientes idiotas.

853
00:51:45,950 --> 00:51:47,429
De lo contrario me robarían.

854
00:51:47,630 --> 00:51:48,699
O negro...

855
00:51:48,910 --> 00:51:50,821
Pero así es como se hacen las revoluciones,
no se puede encontrar.

856
00:51:51,030 --> 00:51:52,509
- ¡Cena!
- ¡Buena suerte!

857
00:51:55,042 --> 00:51:56,128
¡Maravilloso!

858
00:51:56,163 --> 00:51:57,440
¡Bebe como un ruso!

859
00:51:57,590 --> 00:52:00,087
Tuve dos o tres en el pasado
en mi casa.

860
00:52:00,122 --> 00:52:02,066
Se emborracharon
destruyeron todo.

861
00:52:02,270 --> 00:52:03,385
¡Bárbaros!

862
00:52:03,590 --> 00:52:06,579
Desde Suez,
Ya no los entiendo. Tengo reclamos.

863
00:52:06,630 --> 00:52:08,743
¡No tomes mi aceite!

864
00:52:09,990 --> 00:52:11,105
Escuche...

865
00:52:11,310 --> 00:52:13,870
no te vayas con las manos vacías.

866
00:52:14,070 --> 00:52:15,219
Está bien, señor.

867
00:52:15,510 --> 00:52:17,240
¡El chico tiene magnetismo!

868
00:52:17,275 --> 00:52:19,220
Tengo que presentarle a Elisa.

869
00:52:19,430 --> 00:52:21,466
Quiere apoyar una tesis...

870
00:52:21,670 --> 00:52:23,414
... sobre vagabundos.

871
00:52:23,955 --> 00:52:25,341
¡Pero él no lo sabe, desafortunadamente!

872
00:52:25,710 --> 00:52:28,019
Esto es tan...

873
00:52:28,230 --> 00:52:29,437
- Estoy buscando la palabra correcta...
- ¿Auténtico?

874
00:52:29,464 --> 00:52:30,266
¡Eso es todo!

875
00:52:30,897 --> 00:52:32,266
Patricia no pudo traerme...

876
00:52:32,301 --> 00:52:33,144
alguien ordinario.

877
00:52:33,350 --> 00:52:34,863
¡Es asombroso!

878
00:52:35,070 --> 00:52:37,130
¡Este es el término!

879
00:52:45,559 --> 00:52:47,357
Bonito, ¿no?
lo entiendes

880
00:52:47,390 --> 00:52:48,894
Al fondo está el Sagrado Corazón.

881
00:52:48,990 --> 00:52:50,423
Y la nieve en Montmartre...

882
00:52:50,630 --> 00:52:52,939
- Es verdad, ¿no?
- La nieve es...

883
00:52:53,230 --> 00:52:54,278
... la firma, no. ¡Es falso!

884
00:52:54,279 --> 00:52:55,585
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Sí!

885
00:52:57,550 --> 00:52:59,726
No importa...
es muy bonito

886
00:52:59,990 --> 00:53:01,934
Se adjunta el original
desde hace más de 30 años...

887
00:53:01,969 --> 00:53:03,023
En la oficina de Richeman.

888
00:53:03,275 --> 00:53:04,615
- ¿El cirujano?
- ¡Sí!

889
00:53:04,695 --> 00:53:07,546
¿Has oído?
¡Mi Utrillio es falso!

890
00:53:07,703 --> 00:53:08,786
El gran Bloch me engañó.

891
00:53:09,470 --> 00:53:10,143
¡Santo Sisoé!

892
00:53:10,300 --> 00:53:12,636
Robert, sácalo de allí ahora mismo.

893
00:53:12,910 --> 00:53:14,770
Llévalo a tu habitación.
No quiero verlo más.

894
00:53:15,070 --> 00:53:16,219
¡Extraordinario!

895
00:53:16,430 --> 00:53:18,483
¿Dónde estudiaste?
¿Eres experto en Utrillio?

896
00:53:18,950 --> 00:53:21,589
Y usted señorita donde estudió
el giro de los panqueques?

897
00:53:21,790 --> 00:53:23,109
¡Encantador!

898
00:53:23,310 --> 00:53:24,629
- ¡Me gusta!
- ¿¡Sí!?

899
00:53:24,910 --> 00:53:26,619
Los vagabundos son increíbles.

900
00:53:26,748 --> 00:53:28,410
Algunos provienen de familias adineradas.

901
00:53:28,542 --> 00:53:31,255
Un duque desesperado
se refugió bajo los puentes...

902
00:53:31,386 --> 00:53:32,472
cuando su esposa... lo dejó.

903
00:53:32,778 --> 00:53:35,804
La desesperación del amor...
Nadie lo ha visto desde entonces.

904
00:53:35,967 --> 00:53:37,664
- Romántico, ¿verdad?
- Por supuesto.

905
00:53:37,870 --> 00:53:39,904
Algunas son muy ricas...

906
00:53:40,070 --> 00:53:42,171
¡Duermo en colchones llenos de billetes!

907
00:53:42,510 --> 00:53:43,386
¿Lo es?

908
00:53:43,590 --> 00:53:44,545
querido señor,

909
00:53:44,750 --> 00:53:47,949
Es cierto que algunos de tus camaradas
¿Duermen en colchones llenos de dinero?

910
00:53:48,030 --> 00:53:50,544
- No lo puedo creer...
- No lo creas.

911
00:53:50,750 --> 00:53:52,032
Disponemos de cajas fuertes en Suiza.

912
00:53:52,173 --> 00:53:54,946
y no papeles,
Como te imaginas, pero de metal.

913
00:53:55,035 --> 00:53:56,663
- ¿Metal?
- Oro. Una parte en dólares,

914
00:53:56,870 --> 00:53:58,730
contra las devaluaciones.

915
00:53:59,034 --> 00:54:00,674
Toma una copa...

916
00:54:00,750 --> 00:54:03,485
Por supuesto. Marie-Ange,
cuidar al huésped.

917
00:54:03,790 --> 00:54:05,109
Creo que se está burlando de nosotros.

918
00:54:05,310 --> 00:54:07,029
Jean-Loup, dame de beber.

919
00:54:08,590 --> 00:54:10,945
Superó los límites de la década...

920
00:54:11,150 --> 00:54:12,583
Capitán, cállate.

921
00:54:12,790 --> 00:54:15,065
Lo vacías como los rusos.

922
00:54:15,350 --> 00:54:16,180
Coronel,

923
00:54:16,390 --> 00:54:18,381
1843: toma de Smala. [Argelia - 16 de mayo]

924
00:54:18,590 --> 00:54:20,148
¡Arriba la Tricolor!

925
00:54:22,590 --> 00:54:24,182
[spa] Coronel, por favor.

926
00:54:24,390 --> 00:54:25,379
[esp] uno más.

927
00:54:25,590 --> 00:54:26,500
¡Jean-Loup!

928
00:54:26,790 --> 00:54:27,763
¿Ya no entiendes inglés?

929
00:54:32,098 --> 00:54:33,279
¡Gracias! [gracias]

930
00:54:33,314 --> 00:54:35,442
<i>Mi hermoso navegador...
Ay, mi memoria...</i>

931
00:54:35,477 --> 00:54:36,662
<i>He navegado bastante</i>

932
00:54:36,950 --> 00:54:38,376
<i>en una ola
lo que no se puede beber...</i>

933
00:54:39,030 --> 00:54:40,543
<i>Me he perdido suficiente</i>

934
00:54:40,750 --> 00:54:42,559
desde el hermoso amanecer
Y hasta la triste tarde.</i>

935
00:54:42,560 --> 00:54:44,979
Coronel, 1821...

936
00:54:44,980 --> 00:54:45,965
... la muerte del emperador.

937
00:54:46,190 --> 00:54:47,339
He terminado la exposición.

938
00:54:51,230 --> 00:54:53,380
- ¡Salud, soldado!
- ¡Mi hombre! [eres mi hombre]

939
00:54:53,670 --> 00:54:54,546
exagerando...

940
00:54:54,750 --> 00:54:56,342
Eso es lo que pasó
con gente asi....

941
00:54:56,550 --> 00:54:57,983
extraño...
Dicen lo que se les ocurra.

942
00:54:58,190 --> 00:55:00,021
No estás en "mano", Christian.

943
00:55:00,230 --> 00:55:02,107
¡La letra es de Apollinaire!

944
00:55:02,310 --> 00:55:04,107
¡Un vaso borracho!

945
00:55:05,430 --> 00:55:06,909
¡Vamos, con alegría!

946
00:55:07,110 --> 00:55:09,758


947
00:55:09,793 --> 00:55:12,025


948
00:55:12,060 --> 00:55:13,148


949
00:55:13,350 --> 00:55:15,475


950
00:55:15,510 --> 00:55:17,785


951
00:55:18,070 --> 00:55:19,469


952
00:55:19,750 --> 00:55:21,292


953
00:55:21,470 --> 00:55:23,329


954
00:55:23,590 --> 00:55:25,467
¡Maldita sea!

955
00:55:27,670 --> 00:55:28,785
1925 !

956
00:55:28,990 --> 00:55:30,298
¡Yo era un hombre entonces!

957
00:55:31,430 --> 00:55:33,194
-¿Charlestón?
- ¡Sigur c�da!

958
00:55:37,950 --> 00:55:39,747
Lo intentamos, ¿no?

959
00:56:02,750 --> 00:56:05,184
Se danseaz�
más rápido, ¿verdad?

960
00:56:10,830 --> 00:56:12,468
¡No es un ritmo fúnebre...!

961
00:56:12,670 --> 00:56:13,898
¡Las chicas Hoffman!
Cabaret...

962
00:56:14,110 --> 00:56:16,083
trajes negros,
faldas rojas y ritmo!

963
00:56:25,830 --> 00:56:27,024
Es sencillo.

964
00:56:27,230 --> 00:56:29,324
¡No encuentro mis palabras!

965
00:58:15,510 --> 00:58:17,102
El trabajo ya está hecho.

966
00:58:17,310 --> 00:58:18,902
No se le pagará.

967
00:58:19,110 --> 00:58:22,420
quédate con la miga,
Estoy lleno de ojos.

968
00:58:22,630 --> 00:58:24,700
20 mil, ¿no le digas nada?

969
00:58:24,910 --> 00:58:27,140
Y no con sudor, sino con encanto.

970
00:58:31,750 --> 00:58:33,980
Un coche, 20 mil.

971
00:58:34,190 --> 00:58:36,101
Acaríciala en el hocico...

972
00:58:36,310 --> 00:58:37,823
ponlo en tu bolsillo.

973
00:58:38,030 --> 00:58:39,463
Eso es genial, ¿no?

974
00:58:39,670 --> 00:58:41,706
Sí, está limpio.

975
00:58:41,910 --> 00:58:44,105
Daré una vuelta por lo de Camille.

976
00:58:44,310 --> 00:58:45,299
¡Vamos!

977
00:59:02,310 --> 00:59:03,982
¿3 copas de vino tinto?

978
00:59:04,190 --> 00:59:07,466
en lugar de decirnos tonterías,
danos un bollinger.

979
00:59:07,670 --> 00:59:08,500
¿Bollinger?

980
00:59:08,710 --> 00:59:09,825
- Sí.
- Me he ido...

981
00:59:10,110 --> 00:59:12,180
Sólo 2, como recordatorio.

982
00:59:12,470 --> 00:59:14,576
Bueno, entonces vamos a ahogarnos
en tus recuerdos!

983
00:59:14,611 --> 00:59:15,698
Danos jugo puro.

984
00:59:15,910 --> 00:59:17,707
¿Incluso a qué precio?

985
00:59:17,910 --> 00:59:20,185
Realmente no es para tus posibilidades.

986
00:59:20,870 --> 00:59:21,939
¡Alguacil!

987
00:59:27,110 --> 00:59:27,986
¡Arquímedes!

988
00:59:28,190 --> 00:59:30,988
Es un trabajo que hacer en el mercado de pescado.

989
00:59:31,190 --> 00:59:32,339
¿Sobre el pescado?

990
00:59:32,550 --> 00:59:34,745
Las trufas y el verdor,
estoy de paso...

991
00:59:34,950 --> 00:59:37,294
Pero los peces lo evitan.

992
00:59:37,329 --> 00:59:38,782
¿Por qué no le gusta?

993
00:59:38,990 --> 00:59:39,866
Huele.

994
00:59:40,070 --> 00:59:42,903
Se te pega
peor que el sufrimiento del amor.

995
00:59:43,110 --> 00:59:44,240
Nunca me di cuenta...

996
00:59:44,390 --> 00:59:46,555
- ¡Mira!
- Aunque tuve problemas amorosos.

997
00:59:46,910 --> 00:59:49,947
Con tales comparaciones,
No pareces tener un corazón muy sensible.

998
00:59:50,150 --> 00:59:52,345
entonces,
Debes operarte la nariz.

999
00:59:52,550 --> 00:59:54,142
¿Quieres una copa de champán también?

1000
00:59:54,350 --> 00:59:55,266
¿Eh?

1001
00:59:55,630 --> 00:59:57,621
Rasgado, ¿no?

1002
00:59:57,910 --> 01:00:00,299
El resto lo guardo en el frigorífico.

1003
01:00:06,750 --> 01:00:08,741
¡Maldita sea!

1004
01:00:09,030 --> 01:00:10,349
Te busqué.

1005
01:00:10,550 --> 01:00:11,949
donde te escondes

1006
01:00:12,150 --> 01:00:13,185
en el mundo.

1007
01:00:13,430 --> 01:00:15,068
- ¿Oh sí?
- ¿Qué deseas?

1008
01:00:15,270 --> 01:00:18,785
Él me mete en problemas
¡¿Y todavía pregunta?!

1009
01:00:18,990 --> 01:00:21,504
Voy a darle mucha importancia.

1010
01:00:21,610 --> 01:00:23,746
Les digo a todos qué tipo de persona eres.
¡Para que lo sepas!

1011
01:00:23,950 --> 01:00:25,019
Vierta otro vaso.

1012
01:00:25,230 --> 01:00:27,619
¿Un vaso tuyo?
Preferiría morir.

1013
01:00:27,830 --> 01:00:29,502
¡Prefiero beber agua!

1014
01:00:29,710 --> 01:00:31,143
toda una noche
¡Estaba en prisión!

1015
01:00:31,350 --> 01:00:33,910
Mi nombre estaba tachado en rojo,
en el archivo!

1016
01:00:41,110 --> 01:00:42,987
¿sabes lo que soy?

1017
01:00:43,270 --> 01:00:44,419
¡Un hombre marcado!

1018
01:00:44,630 --> 01:00:47,269
tu me hiciste
un hombre marcado.

1019
01:00:47,470 --> 01:00:48,505
Bueno...

1020
01:00:48,847 --> 01:00:50,724
En la salud del hombre marcado

1021
01:00:50,725 --> 01:00:51,725
¡Y tu nueva situación!

1022
01:00:56,070 --> 01:00:57,059
¡Es bueno!

1023
01:00:57,270 --> 01:00:58,862
¡No eres un bebedor!

1024
01:00:59,070 --> 01:01:00,059
¡El mundo está cambiando!

1025
01:01:00,270 --> 01:01:02,500
¿Qué pasa con mi nueva situación?

1026
01:01:02,710 --> 01:01:04,582
San Antón de Padua... pero en serio.

1027
01:01:04,727 --> 01:01:05,968
Le explicaré.

1028
01:01:06,990 --> 01:01:08,503
Hola, Camila?

1029
01:01:08,790 --> 01:01:11,065
¿No saques la segunda botella del hielo��?

1030
01:01:11,270 --> 01:01:13,261
Que no será Nautilus.

1031
01:01:22,510 --> 01:01:25,070
Arquímedes,
¿Puedes darme una mano?

1032
01:01:25,270 --> 01:01:26,146
¡Trueno!

1033
01:01:26,350 --> 01:01:27,419
¡Condenado!

1034
01:01:27,630 --> 01:01:29,063
¡Siempre amigable!

1035
01:01:29,270 --> 01:01:30,703
¡Haces amigos!

1036
01:01:30,910 --> 01:01:33,140
me tienes
esto es lo principal.

1037
01:01:42,150 --> 01:01:44,664
Y si, cuando te lleves al perro...,

1038
01:01:44,870 --> 01:01:46,906
¿Llamar a la policía...?

1039
01:01:47,110 --> 01:01:48,828
- ¡No te preocupes! [¡No te preocupes!]
-��?

1040
01:01:49,030 --> 01:01:51,151
- Fue en inglés.
- ¡Ajá!

1041
01:01:51,186 --> 01:01:53,982
Busquemos algo para comer
todavía tenemos que comerlo.

1042
01:01:54,190 --> 01:01:56,062
Y huesos, eso debe ser.

1043
01:01:56,150 --> 01:01:57,026
- ¡¿Eh?!
- Sí.

1044
01:02:04,830 --> 01:02:07,105
- ¿Cuánto das por los huesos?
- ¿Qué?

1045
01:02:07,310 --> 01:02:08,220
¿Cuánto das por los huesos?

1046
01:02:08,430 --> 01:02:11,740
Bueno, no puedes hacer como todos los demás,
sacarlos de la basura?!

1047
01:02:12,670 --> 01:02:14,945
No soy basura.

1048
01:02:15,150 --> 01:02:17,220
Bien. Los vendo por 10 F.

1049
01:02:17,430 --> 01:02:19,705
¿10 marafs por hueso?
¡Eres una delicia!

1050
01:02:19,910 --> 01:02:21,866
Sin regateos.
10 huesos.

1051
01:02:22,070 --> 01:02:24,061
Los vende caros, como si...

1052
01:02:24,270 --> 01:02:26,659
vestido de carne... !

1053
01:02:26,870 --> 01:02:28,747
Estás confundiendo la chuleta...

1054
01:02:28,950 --> 01:02:30,383
con... frivolidades.

1055
01:02:30,590 --> 01:02:33,343
¡10F!
¡El precio de una pierna, en el 39!

1056
01:02:33,550 --> 01:02:34,650
¡E incluso huesudo!

1057
01:02:34,966 --> 01:02:37,867
- ¡Bienvenido, señor!
- El Señor no negocia...

1058
01:02:37,950 --> 01:02:39,906
haz el mayor!

1059
01:02:41,430 --> 01:02:43,739
No, qué broma es esta, ¡qué!

1060
01:02:59,510 --> 01:03:00,909
Aquí, señor.

1061
01:03:01,110 --> 01:03:02,987
No me debes nada.
Fue por placer.

1062
01:03:03,190 --> 01:03:05,306
Para los hermosos ojos de la dama.

1063
01:03:05,590 --> 01:03:07,182
¡Gracias Schoen! [ger - gracias]

1064
01:03:13,804 --> 01:03:15,988
<i>"Adiós,
amor falso, confundido...</i>

1065
01:03:16,023 --> 01:03:17,484
<i>"con una mujer
lo que se aleja...</i>

1066
01:03:17,971 --> 01:03:19,530
<i>"con el que perdí...</i>

1067
01:03:19,565 --> 01:03:21,298
<i>"el año pasado, en Alemania...</i>

1068
01:03:21,510 --> 01:03:23,004
<i>"y a quien nunca volveré a ver."</i>

1069
01:03:24,070 --> 01:03:26,140
¡Cuántas tonterías cobras!

1070
01:03:26,350 --> 01:03:28,068
¡Nadie los entiende!

1071
01:03:28,350 --> 01:03:30,147
¡El hombre brilla en gramática!

1072
01:03:30,350 --> 01:03:31,669
Un c�p�noo, que más…

1073
01:03:31,870 --> 01:03:34,384
Eres un hinchado pretencioso...

1074
01:03:34,670 --> 01:03:36,388
... para mi.
¿puedes oírme?

1075
01:03:36,670 --> 01:03:38,308
¡Contéstame, te estoy hablando!

1076
01:03:40,270 --> 01:03:43,819
No estoy hablando con alguien bajo investigación.

1077
01:03:44,110 --> 01:03:46,544
¿Qué te atreves a decir?

1078
01:03:46,750 --> 01:03:48,308
¡Repito!
¡Repito!

1079
01:03:48,510 --> 01:03:51,661
Verás lo que significa
¡un brazo sólido!

1080
01:03:51,950 --> 01:03:54,145
Tu...
¡Atención, Bot-de-Bou!

1081
01:03:54,350 --> 01:03:55,419
¿Lo que está sucediendo?

1082
01:03:55,630 --> 01:03:57,700
Nada, señor agente.
Una discusión sencilla.

1083
01:03:57,910 --> 01:03:58,945
Hablar.

1084
01:03:59,150 --> 01:04:00,469
Amigable.

1085
01:04:00,750 --> 01:04:02,388
Si todavía hablamos de amistad...

1086
01:04:02,590 --> 01:04:04,589
repite delante del agente...

1087
01:04:04,624 --> 01:04:05,949
hermoso apodo...

1088
01:04:06,150 --> 01:04:07,267
que encontraste.

1089
01:04:08,950 --> 01:04:10,830
- ¿Se lo digo?
- Sí.

1090
01:04:11,190 --> 01:04:12,339
- ¿Quieres?
- ¡Sí!

1091
01:04:13,150 --> 01:04:15,505
¿Crees que me ablandaré?

1092
01:04:16,190 --> 01:04:18,385
Entonces, ¿ese apodo?

1093
01:04:18,670 --> 01:04:19,741
Bueno, déjalo ir.

1094
01:04:20,670 --> 01:04:23,707
¡Ups, no!
¡Se me escapó de la mente!

1095
01:04:23,990 --> 01:04:26,188
- Dígame usted.
- ¡Pues mírala!

1096
01:04:26,510 --> 01:04:29,981
Excepto por la batalla de Agincourt
Y del Tratado de Westfalia, lo olvido todo.

1097
01:04:31,950 --> 01:04:33,588
¡Vamos, conduce!

1098
01:04:34,630 --> 01:04:36,109
Vamos, ¿vienes?

1099
01:04:36,750 --> 01:04:37,978
¿Brazos fuertes...?

1100
01:05:02,830 --> 01:05:05,641
Recomiendo... caracoles,
Mi esposa lo prepara.

1101
01:05:05,950 --> 01:05:09,927
[Ger] Me recomendó caracoles.
Parece ser la especialidad de la casa.

1102
01:05:09,928 --> 01:05:12,482
Caracoles sean,
¡pero no lo quiero con ajo!

1103
01:05:12,710 --> 01:05:15,582
Caracoles, pero, una ración sin ajo,
por favor

1104
01:05:15,710 --> 01:05:16,731
y dos prendas de punto.

1105
01:05:18,310 --> 01:05:21,461
¡Sin ajo!
¡Todavía estoy comiendo estupideces!

1106
01:05:21,670 --> 01:05:23,820
- ¿El talón en ?
- Ya viene, señor.

1107
01:05:24,030 --> 01:05:26,032
Para un pollo, entiendo...
pero para freír un talón...

1108
01:05:26,204 --> 01:05:27,864
Cómo esperar 20 minutos...
¡por un tacón!

1109
01:05:28,710 --> 01:05:31,941
Estas pequeñas bodegas
Tienen un mal servicio... y caro.

1110
01:05:35,870 --> 01:05:37,269
- ¿Nuez moscada?
- Sí.

1111
01:05:37,470 --> 01:05:40,621
- ¿Y tú, hombre marcado?
- Un poco de vino tinto.

1112
01:05:40,830 --> 01:05:43,105
Pregúntale al ama de llaves...

1113
01:05:43,310 --> 01:05:46,143
Dale algunas sobras para que se joda.

1114
01:05:51,310 --> 01:05:53,949
¿Alguien me invitará a un café también?

1115
01:05:54,670 --> 01:05:55,500
Estás nervioso.

1116
01:05:55,710 --> 01:05:58,429
- ¿Enojado? De nada.
- De nada.

1117
01:05:58,630 --> 01:06:00,507
¿No soy una oportunidad?

1118
01:06:00,710 --> 01:06:02,666
¡Sí, pero no de primera mano!

1119
01:06:02,870 --> 01:06:04,986
cafe
pero con leche.

1120
01:06:05,190 --> 01:06:06,908
Para que no me ataque más.

1121
01:06:08,550 --> 01:06:10,222
¡Por mis pobres!

1122
01:06:12,390 --> 01:06:13,789
¡Bienvenida hermana!

1123
01:06:23,350 --> 01:06:25,705
¡Me gustaría un vals, un java!

1124
01:06:25,990 --> 01:06:27,445
Y yo preferiría un vals.

1125
01:07:05,990 --> 01:07:06,547
¡Suficiente!

1126
01:07:06,830 --> 01:07:08,149
Que le den 100 F
¡Y canta en otro lado!

1127
01:07:09,830 --> 01:07:10,626
Señor...

1128
01:07:10,910 --> 01:07:13,269
cuando eres joven... ¡bailas!

1129
01:07:13,470 --> 01:07:16,137
Aquí cantan de placer,
no por dinero.

1130
01:07:16,390 --> 01:07:17,575
¿Por quién me tomas?

1131
01:07:17,710 --> 01:07:20,192
Una molestia y estoy siendo educado.

1132
01:07:20,910 --> 01:07:21,740
- Señora...
- Gracias.

1133
01:07:21,950 --> 01:07:22,905
¡Por favor!

1134
01:07:23,190 --> 01:07:25,545
Quieres impresionar a la dama
haciendo el hombre del mundo!

1135
01:07:25,830 --> 01:07:27,183
La dama hará un cambio.

1136
01:07:27,390 --> 01:07:28,266
¿Qué?

1137
01:07:28,470 --> 01:07:30,108
¡Que venga el jefe, rápido!

1138
01:07:30,310 --> 01:07:31,345
- ¿Patrocinadores?
- ¿Sí?

1139
01:07:31,550 --> 01:07:32,426
El jefe.

1140
01:07:34,063 --> 01:07:35,722
¿Cuál es tu negocio con el jefe?

1141
01:07:36,270 --> 01:07:37,907
Déjame llamar su atención sobre que
considerando los precios...

1142
01:07:37,966 --> 01:07:38,635
debe evitar esperar

1143
01:07:38,670 --> 01:07:40,900
por un tacon...
durante media hora.

1144
01:07:41,190 --> 01:07:44,289
Pero sobre todo...
la promiscuidad de este sucio,

1145
01:07:44,430 --> 01:07:45,749
¡lo siento!

1146
01:07:45,950 --> 01:07:47,443
Vestuario 3!

1147
01:07:47,637 --> 01:07:50,406
Despierta, imagina, joven,
Puedo tenerlo si quiero.

1148
01:07:50,441 --> 01:07:51,748
¡Como tontos como tú!

1149
01:07:52,030 --> 01:07:53,757
Así que hazlo bien y recuerda.
a tus nuevas relaciones!

1150
01:07:54,750 --> 01:07:56,544
¡Ahora desaparece!

1151
01:07:56,670 --> 01:07:58,754
¡Libera el lugar!
y al trote!

1152
01:07:59,070 --> 01:08:01,291
No te preocupes por la factura.
Es por mi cuenta.

1153
01:08:02,150 --> 01:08:03,503
Vamos, querida.

1154
01:08:03,710 --> 01:08:04,779
¡Tacón frito!

1155
01:08:04,990 --> 01:08:06,503
Buenas noches, señor.

1156
01:08:06,830 --> 01:08:08,900
- ¿Está fresco?
- Puede ser.

1157
01:08:09,110 --> 01:08:12,307
Déjalo aquí y trae al Muscadet.

1158
01:08:12,510 --> 01:08:13,863
Sentarse.

1159
01:08:14,070 --> 01:08:15,662
Puse la mesa.

1160
01:08:16,990 --> 01:08:19,485
Me excitó... la polla...

1161
01:08:19,520 --> 01:08:21,179
¡Ya no eres un comerciante!

1162
01:08:21,390 --> 01:08:22,948
Ya no tengo suficiente paciencia.

1163
01:08:23,150 --> 01:08:25,345
¡Seguí cepillándolos!
Estoy cansado de tonterías.

1164
01:08:25,630 --> 01:08:27,072
¡Basta de caprichos!

1165
01:08:27,590 --> 01:08:30,104
Les pondrá piedras en la sopa...

1166
01:08:30,310 --> 01:08:32,665
Para darles asco caminar aquí de nuevo.

1167
01:08:33,310 --> 01:08:34,186
Somos bienvenidos.

1168
01:08:37,870 --> 01:08:39,019
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1169
01:08:39,230 --> 01:08:41,027
- ¿Te quedas aquí?
- Sí.

1170
01:08:41,230 --> 01:08:42,868
Te esperaré afuera.

1171
01:08:43,150 --> 01:08:45,186
Siéntate, estás servido.

1172
01:08:46,070 --> 01:08:46,946
¿me permites?

1173
01:08:47,230 --> 01:08:48,411
¡Si le dijeran!

1174
01:08:48,910 --> 01:08:49,865
¡Pan!

1175
01:08:53,070 --> 01:08:55,538
No pongas sobras en la mesa.

1176
01:08:55,830 --> 01:08:56,899
¡Esperar!

1177
01:08:57,230 --> 01:08:59,300
Cualquier cuerpo sumergido en un líquido...

1178
01:08:59,510 --> 01:09:02,065
sufrir un empujón de abajo hacia arriba, etc.

1179
01:09:02,608 --> 01:09:03,788
Sin hielo.

1180
01:09:09,750 --> 01:09:11,024
¡Oh!

1181
01:10:57,550 --> 01:10:58,869
Bienvenidos, señores.

1182
01:11:04,950 --> 01:11:07,669
¿Dónde queda Bulevar Suchet?

1183
01:11:08,270 --> 01:11:10,625
Bulevar Suchet...
Suchet...

1184
01:11:13,030 --> 01:11:16,261
Pues bien, Suchet...
¿Lo olvidaron?

1185
01:11:16,470 --> 01:11:17,619
¡Aquí está!

1186
01:11:17,950 --> 01:11:20,384
entonces paso
Calle de Passy...

1187
01:11:20,590 --> 01:11:21,466
tomo el dinero...

1188
01:11:21,670 --> 01:11:23,388
Entrega en Trocadero.

1189
01:11:23,590 --> 01:11:24,989
El dinero está llegando...

1190
01:11:25,190 --> 01:11:26,987
Y vuelvo tranquilamente...

1191
01:11:27,190 --> 01:11:29,306
Avenida de la Bourdonnais.

1192
01:11:29,510 --> 01:11:32,149
esto es todo
¡gran táctica!

1193
01:11:32,350 --> 01:11:34,227
¡Sabiduría con iniciales!

1194
01:11:34,430 --> 01:11:37,502
Pretencioso' dijo
10 mil por día.

1195
01:11:37,710 --> 01:11:38,859
¡Un poco corto!

1196
01:11:39,070 --> 01:11:41,220
40mil hago hasta esta noche!

1197
01:11:41,430 --> 01:11:42,749
¡Fuera de broma!

1198
01:11:42,950 --> 01:11:45,703
Más "m�lai",
¡Menos viajes!

1199
01:11:45,910 --> 01:11:48,105
Arquímedes tiene piernas...

1200
01:11:48,310 --> 01:11:50,426
¡Yo... tengo cabeza!

1201
01:11:51,070 --> 01:11:52,742
Dame una rosa, por favor.

1202
01:11:53,030 --> 01:11:55,100
¿No estás muy en forma?

1203
01:11:55,310 --> 01:11:56,629
El hígado...

1204
01:11:56,830 --> 01:11:59,209
hasta tu amigo
me dijo con cirrosis... no había tenido nada.

1205
01:11:59,630 --> 01:12:01,409
A partir de entonces, ¡adiós salud!

1206
01:12:01,444 --> 01:12:04,126
Malestar.
Algo así como fatiga.

1207
01:12:04,933 --> 01:12:05,668
Asesinado en la mañana��...

1208
01:12:05,870 --> 01:12:08,509
parece que me han puesto algo
veneno en el café!

1209
01:12:08,710 --> 01:12:10,571
- ¡Lucette!
- ¿Qué deseas?

1210
01:12:10,990 --> 01:12:12,044
¡Mis cuadros!

1211
01:12:13,070 --> 01:12:14,939
Y no olvides lo que dijo el médico, ¡5!

1212
01:12:14,950 --> 01:12:16,781
No cuentes a los bebés.

1213
01:12:16,990 --> 01:12:20,141
¡La dosis está cerca de la viudez!
Cosa de pintar...

1214
01:12:20,350 --> 01:12:22,341
Bueno, tengo mi negocio.

1215
01:12:22,550 --> 01:12:23,699
Bog��ia está aquí.

1216
01:12:23,910 --> 01:12:25,821
Esta noche honro a todos.

1217
01:12:27,150 --> 01:12:28,469
¡Damas y caballeros!

1218
01:12:46,990 --> 01:12:48,662
¿Son tuyos estos animales?

1219
01:12:48,870 --> 01:12:51,259
- Eh... son lindos.
- Sí.

1220
01:12:52,190 --> 01:12:53,225
¿No?

1221
01:12:53,430 --> 01:12:55,990
- Quieres ver mis papeles.
- No.

1222
01:12:56,190 --> 01:12:57,464
Los conocemos.

1223
01:12:57,670 --> 01:12:59,262
Te vi recientemente.

1224
01:12:59,470 --> 01:13:01,540
Están bien.
Clasificado.

1225
01:13:01,750 --> 01:13:03,547
sellado.
en orden.

1226
01:13:04,870 --> 01:13:06,940
volver
Ven con nosotros.

1227
01:13:07,150 --> 01:13:08,378
bien
vuelvo...

1228
01:13:29,030 --> 01:13:30,986
¡Para, me estás menospreciando!

1229
01:13:31,190 --> 01:13:34,307
¡No tienes derecho a ahuyentarme!

1230
01:13:34,590 --> 01:13:36,934
¡Qué boca tan grande!

1231
01:13:36,969 --> 01:13:40,433
- Con el otro fue más fácil.
- Con una pierna rota...

1232
01:13:40,750 --> 01:13:42,820
El hospital...
es el mejor escondite.

1233
01:13:43,030 --> 01:13:44,224
Aquí está la salida.

1234
01:13:44,510 --> 01:13:47,343
¡Esto es violencia doméstica!

1235
01:13:47,550 --> 01:13:49,745
¡No quiero gasolina, escúchame!

1236
01:13:49,950 --> 01:13:52,100
¡Sin ascensor!

1237
01:13:53,184 --> 01:13:54,619
Terminé completamente arbitrariamente...
¡Por amor de Dios...!

1238
01:13:56,230 --> 01:13:59,427
¿Por qué me quedé?
en un edificio de troncos?

1239
01:13:59,630 --> 01:14:01,860
en un bloque ordinario,
haber estado callado.

1240
01:14:02,070 --> 01:14:04,026
¡Nunca los termines!

1241
01:14:04,230 --> 01:14:05,583
Si estás interesado,
Descubra que hay uno en St-Ouen.

1242
01:14:05,790 --> 01:14:08,782
Diseñado para personas mayores
Y para los refugiados polacos.

1243
01:14:08,990 --> 01:14:11,345
- Eventualmente se convertirá en un estacionamiento de 5 pisos.
- ¡Oh!

1244
01:14:11,550 --> 01:14:12,824
Luego me lo puse.

1245
01:14:13,030 --> 01:14:16,420
Aparcamiento, tienda, emigrantes,
es seguro que se hará.

1246
01:14:16,630 --> 01:14:17,858
¡Pero sin mí!

1247
01:14:18,070 --> 01:14:19,423
¡Me atrapé!

1248
01:14:19,630 --> 01:14:21,700
¡Me voy al sur!

1249
01:14:21,910 --> 01:14:23,184
¿En Niza?

1250
01:14:23,470 --> 01:14:24,890
No. Hay demasiados ingleses.

1251
01:14:24,925 --> 01:14:26,064
Quizás en Cannes.

1252
01:14:26,350 --> 01:14:27,226
¿En Cannes?

1253
01:14:28,070 --> 01:14:29,583
Esa es la cuestión.

1254
01:14:46,872 --> 01:14:51,638
EL SÍMBOLO DEL PUEBLO DE PARÍS
UN PATRIOTA RECLAMA EL EJÉRCITO

1255
01:15:36,070 --> 01:15:37,298
- De nada, señor.
- Gracias.

1256
01:15:39,150 --> 01:15:41,061
Y para los niños...

1257
01:15:41,390 --> 01:15:42,982
-Kenny.
-Kenny.

1258
01:15:43,510 --> 01:15:44,863
- Espiro.
- Espiro.

1259
01:15:45,070 --> 01:15:46,389
- Uf.
- Uf.

1260
01:15:46,590 --> 01:15:48,467
¿Algo más?

1261
01:15:48,670 --> 01:15:50,547
El 4to...
Ese.

1262
01:15:50,750 --> 01:15:52,741
- ¿Cuánto gana?
- 270.

1263
01:15:58,070 --> 01:15:59,298
Gracias, señor.

1264
01:16:00,110 --> 01:16:01,828
Ah, tu "Spirou", querida.

1265
01:16:02,030 --> 01:16:03,668
Aquí está Spirou.

1266
01:16:03,870 --> 01:16:05,269
Búscate a ti también.

1267
01:16:05,470 --> 01:16:07,267
¿Es bueno?

1268
01:16:07,470 --> 01:16:09,984
Esto es para ti.

1269
01:16:11,150 --> 01:16:12,424
Y tú, muchacho.

1270
01:16:12,630 --> 01:16:13,858
y ahora:

1271
01:16:14,070 --> 01:16:17,301
adelante, hacia la costa,
Sección... ¡grande!

1272
01:16:30,790 --> 01:16:31,825
¡Pequeños!

1273
01:16:32,030 --> 01:16:33,941
¡Cuidado con los pasos!

1274
01:16:35,510 --> 01:16:37,102
¡Sección, espera!

1275
01:16:37,670 --> 01:16:39,501
Quítate la ropa.

1276
01:16:39,710 --> 01:16:41,860
Pon mi silla ahí.

1277
01:16:42,070 --> 01:16:44,140
Allá. A�a.

1278
01:16:44,710 --> 01:16:45,825
¡Vamos!

1279
01:16:46,030 --> 01:16:47,509
¡Diviértete!

1280
01:16:47,710 --> 01:16:49,621
¡Mover!

1281
01:16:52,350 --> 01:16:54,261
¡Ah, ah! ¡Vamos!

1282
01:17:17,750 --> 01:17:19,468
maldita sea
¡él lo es!

1283
01:17:19,670 --> 01:17:21,467
¡Él, el patriota!

1284
01:17:21,670 --> 01:17:23,547
¡Un hombre de mi clase!

1285
01:17:24,270 --> 01:17:26,181
¡Mírate! ¡Toma un ejemplo!

1286
01:17:26,390 --> 01:17:27,834
Clase 17.

1287
01:17:27,869 --> 01:17:29,905
Tran�ee...
Agua hasta aquí.

1288
01:17:30,110 --> 01:17:33,261
Resultado:
¡Se baña en marzo, a los 60 años!

1289
01:17:34,070 --> 01:17:36,026
Éramos indestructibles.

1290
01:17:36,310 --> 01:17:38,949
Grandioso.
Insumergible.

1291
01:17:41,510 --> 01:17:42,943
¡Oye, tú estás ahí!

1292
01:17:43,230 --> 01:17:44,424
Eh, tú !

1293
01:18:04,710 --> 01:18:06,264
estas sordo

1294
01:18:06,299 --> 01:18:07,343
¿Quieres que te ayude?

1295
01:18:07,630 --> 01:18:09,348
Sí. ¿Quieres decirme desde dónde?

1296
01:18:09,550 --> 01:18:11,268
- Puedo alquilar... un bote a pedales.
- ¡¿Qué?!

1297
01:18:11,550 --> 01:18:13,984
¿Quizás quieras un criscraft?

1298
01:18:14,830 --> 01:18:16,229
No quiero un vehículo de motor.

1299
01:18:16,430 --> 01:18:19,263
pistón, explosión,
decibeles, no los míos.

1300
01:18:19,470 --> 01:18:21,854
Quieres el motor...
 �n…peregrino�.

1301
01:18:22,190 --> 01:18:24,504
un velero
resolvería el problema.

1302
01:18:24,790 --> 01:18:27,827
Brisa...
Deslizamiento suave...

1303
01:18:28,030 --> 01:18:29,304
El centelleo del agua...

1304
01:18:29,590 --> 01:18:32,309
Hazme un favor y ponte el tropatu
¡Y lávate un poco, carajo!

1305
01:18:32,590 --> 01:18:34,467
Pocitania se d� la el !

1306
01:18:34,670 --> 01:18:36,023
�ndr�zne�te !

1307
01:18:36,390 --> 01:18:37,869
¡Adelante todos!

1308
01:18:38,750 --> 01:18:41,583
El agua está limpia, aquí...
¡No para tus pies!

1309
01:18:41,790 --> 01:18:43,940
¡Bien! ¡Por el amor de Dios!

1310
01:18:44,150 --> 01:18:45,469
C�pitan Brossard.

1311
01:18:45,750 --> 01:18:48,742
6º Regimiento Zuavo.
14 pruebas. Tlemcen.

1312
01:18:49,030 --> 01:18:50,463
Tizi Ouzou.
Mustaganem.

1313
01:18:50,750 --> 01:18:53,059
-
-

1314
01:18:57,990 --> 01:18:58,900
¡Sí!

1315
01:18:59,110 --> 01:18:59,986
¡Agujeros r�nduriles!

1316
01:19:00,270 --> 01:19:01,783
Vino �n bra�ele mele !

1317
01:19:02,870 --> 01:19:04,462
¡Maldita falsa modestia!
Estamos entre nosotros.

1318
01:19:04,670 --> 01:19:05,420
¡Te reconocí!

1319
01:19:05,710 --> 01:19:08,099
El diario, la fotografía,
el patriota!

1320
01:19:08,310 --> 01:19:10,187
¡Bien hecho!
yo soy otro.

1321
01:19:10,390 --> 01:19:11,664
Cuota 304.

1322
01:19:11,950 --> 01:19:13,178
Les Éparges.
En el Somme.

1323
01:19:13,390 --> 01:19:15,426
¡Tranquilidad de los insultos!

1324
01:19:15,630 --> 01:19:16,460
¡Bien!

1325
01:19:16,750 --> 01:19:17,692
Descansar.

1326
01:19:17,710 --> 01:19:19,268
¡Bien!
Descansar.

1327
01:19:19,336 --> 01:19:21,159
¡Bien!
Descansar.

1328
01:19:21,497 --> 01:19:22,993
¡Bien!
Descansar.

1329
01:19:23,430 --> 01:19:24,804
Boutier de Blainville,
Capitán de corbeta.

1330
01:19:24,932 --> 01:19:27,195
En los mares, desde el Adriático
hasta Irlanda.

1331
01:19:27,270 --> 01:19:29,022
¡En los Dardanelos!
Marzo de 1915.

1332
01:19:29,310 --> 01:19:31,844
Fontainebleau, abril de 1814.
adiós Hola chicos!

1333
01:19:31,950 --> 01:19:32,939
Pero... camaradas...

1334
01:19:33,230 --> 01:19:35,107
El mar es azul
la vida es hermosa.

1335
01:19:35,310 --> 01:19:37,107
Atención, a mis órdenes,
frente a la palmera...

1336
01:19:37,390 --> 01:19:38,345
Con regreso...

1337
01:19:38,550 --> 01:19:40,541
a la derecha... !
1, 2, 3.

1338
01:19:40,830 --> 01:19:42,343
�nainte...
mar� !

1339
01:19:42,550 --> 01:19:44,825


1340
01:20:05,593 --> 01:20:12,677
<b><i>SF�R�IT